Paroles et traduction Schwarzer Engel - Mein glühend Herz

Mein glühend Herz

Als sie kam,
Ward es laut,
Im glühend Herz,
Unter der Haut.
Als sie ging,
Ward es still,
Kein einz'ges Wort
Das weiter fiel.
Wenn die Stille sie vereint,
Auf kargen Feldern Hoffnung keimt
Ist ein Wiedersehen nah,
Der Tag der Wiederkehr bald da.
Der Gedanken wirre Wege,
Treiben Sehnsucht in den Kopf,
Bitter klagen ihre Seelen,
Schmecken doch der Freiheit Duft.
Als er kam,
Ward es laut,
Im glühend Herz,
In ihrer Haut.
Als er ging,
Ward es still,
Kein einz'ges Wort
Das weiter fiel.
Wenn das Schicksal sie vereint,
Aus dunklen Kerkern Hoffnung steigt
Ist ein Wiedersehen nah,
Der Tag der Wiederkehr bald da.
Führ'n des Schicksals wirre Wege,
An den Ort, wo Zeit nie steht,
Und kein Mensch auf Gottes Erde,
Leben's Sinn je ganz versteht.

My Glowing Heart

When she came,
It became loud,
In my glowing heart,
Under my skin.
When she left,
It became quiet,
Not a single word
That fell further.
When silence unites them,
Hope germinates in barren fields
A reunion is near,
The day of return is soon here.
The thoughts' confused paths,
Drive longing into the head,
Their souls complain bitterly,
Yet they taste the scent of freedom.
When he came,
It became loud,
In my glowing heart,
In her skin.
When he left,
It became quiet,
Not a single word
That fell further.
When fate unites them,
Hope rises from dark dungeons
A reunion is near,
The day of return is soon here.
Fate's confused paths lead,
To a place where time never stands still,
And no human on God's earth,
Ever fully understands the meaning of life.