Paroles et traduction Schwarzer Engel - Meine Liebe

Meine Liebe

Kein Durst. Kein Mut.
Nur Schmerz. Nur Blut.
Folge mir bis in den Schlaf,
Die Schatten meiner Ungemach.
Wo dunkle Fantasien entsteh′n,
Die Sklaven in Reih und Glied steh'n.
Ein Licht. Ein Strang.
Kein Wort. Kein Klang.
Blasse Haut in Blut getaucht,
Es rinnt der Schweiß von meiner Stirn.
Hängt doch das Fleisch mir von den Lenden,
So kann, so muss es heute enden.
Alleluja.
Willst du meine Liebe, so musst du leiden.
Musst du dich in Schmerzen baden und in Schmerzen kleiden.
Willst du meine Liebe, ich gebe sie dir gern.
Mit schweren Peitschenhieben wird sie ins Fleisch getrieben.
Ein Mensch. Ein Tier.
Kein Jetzt. Kein Hier.
Vertreib′ das Licht vor meinem Kopf.
Ich wisch' es fort mit einer Hand.
Hattest dich vor mir so lang versteckt,
Hab ich dich nun im Traum erkannt.
Alleluja.

My Love

No thirst. No courage.
Only pain. Only blood.
Follow me into slumber,
The shadows of my misfortune.
Where dark fantasies arise,
The slaves stand in rank and file.
A light. A rope.
No word. No sound.
Pale skin bathed in blood,
Sweat drips from my brow.
Hang up your flesh from your loins,
So can, so must it end today.
Alleluia.
If you want my love, you must suffer.
You must bathe in pain and clothe yourself in pain.
If you want my love, I will gladly give it to you.
With heavy lashes, it will be driven into your flesh.
A human. An animal.
No now. No here.
Drive away the light from my head.
I wipe it away with one hand.
You had hidden from me for so long,
Now I have recognised you in a dream.
Alleluia.