Paroles et traduction Schwarzer Engel - Requiem

Requiem

Das Feuer ausgebrannt
Und kein Ziel ist mehr in Sicht
Hatte doch noch so viel vor
Fehlt mir der Drang zum Licht
Man sagt die Zeit heilt alle Wunden
Diese Wunde bleibt besteh'n
Hat meinen Lebenswunsch gebunden
Der Wille, er bleibt steh'n
Requiem
Das Erreichte nicht genug
Stets noch höher sollt' es geh'n
Ist die Erde nicht genug
So muss es zum Mond hin geh'n
Man sagt die Zeit heilt alle Wunden
Diese Wunde bleibt besteh'n
Hat mir den Atem abgebundern
Mein Herz bleibt heute steh'n
Eines Tages wird sodann
Hoch vom Himmel wird er flieh'n
Leuchtend' Stern von fernem Land
Ins Herzen meiner Tränen seh'n
Und ich wünsche mir heut, dass
Der Menschenheit Kern sodann versteht
Mit höher, schneller, weiter
Wird sie nicht weiter fortbesteh'n
Doch ich zweifle dass ein Mensch
Der keinen denn sich selbst erkennt
Die Größe hat zu widersteh'n
So mag die Welt zu Grunde geh'n
Und ich ringe mit mir selbst
Werfe mich gegen die Zeit
Fleh' den Morgen an
Dass er uns sicher heimgeleit'

Requiem

The fire has burned out
And no more goal is in sight
Had so much more to do
I lack the urge for light
They say time heals all wounds
This wound will remain
Has bound my life's desire
Willpower stands still
Requiem
What I achieved was not enough
Always higher it should go
If the earth is not enough
Then it must go to the moon
They say time heals all wounds
This wound will remain
It has cut off my breath
My heart stops today
One day it will come to pass
High from heaven he will flee
Shining star from a distant land
See into the heart of my tears
And I wish today that
The core of humanity will then understand
With higher, faster, further
It will not continue to exist
Yet I doubt that a human being
Who does not know himself
Has the greatness to resist
So may the world perish
And I wrestle with myself
Throw myself against time
Implore the morning
That he may safely guide us home