Paroles et traduction Schürzenjäger - Dann wirf den ersten Stein

Dann wirf den ersten Stein

Es war vor langer Zeit in Jerusalem.
Wehrlos stand die Frau an der Wand.
Immer naher kam die Meute auf sie zu,
Jeder hatte einen Stein in der Hand. Sie
Schrien:" Auf Ehebruch steht im Gesetz der
Tod. Meister sag was soll mit ihr geschehn
?" Lange schwieg er, doch dann fing er zu
Reden an. Und hat uns alle dabei angesehn:

Wenn du glaubst ohne Schuld zu sein. Und
Glaubst, du bist von jeder Sande rein, dann,
Ja dann wirf den ersten Stein. Wenn das,
Was du tust, alles moralisch ist, und du
Glaubst, daa du ein Heiliger bist. Dann, ja
Dann wirf den ersten Stein. Dann, dann wirf
Den ersten Stein oder misch dich nicht ein.

Er trinkt vielleicht, verspielt sein ganzes
Geld. Sorgt nicht mehr far Frau und Kind. Er
Kommt am Ende gar aus einem andern
Land. Ja, so ein Mensch, an dem einfach
Nichts stimmt. Und da ist diese Frau, die
Nur Frauen liebt. Was man in unsren
Kreisen lieber verschweigt. Doch wer nur
Einmal tief in den Spiegel schaut, wird sich
Wundern, was er alles zeigt.

Doch wenn du glaubst ohne Schuld zu
Sein...

Then Cast the First Stone

It was long ago in Jerusalem.
A defenseless woman stood against the wall.
The mob approached her ever closer,
Each one holding a stone in their hand. They
Shouted: "Adultery is punishable by
Death under the law. Master, tell us what to do with her
?" He remained silent for a long time, but then he began to
Speak. And looked at all of us as he did so:

If you believe you are without sin. And
Believe that you are pure of all stain, then,
Yes, then cast the first stone. If what
You do is all moral, and you
Believe that you are a saint. Then, yes
Then cast the first stone. Then, then cast
The first stone or don't interfere.

He might drink, gamble away all his
Money. No longer cares for his wife and child. He
May even come from another
Land. Yes, such a man, who is simply
Wrong in every way. And then there is this woman, who
Only loves women. Something we in our
Circles prefer to keep quiet about. But whoever
Looks deep into the mirror even once, will be
Surprised at what he sees.

But if you believe you are without sin...
...