Paroles et traduction Schürzenjäger - Das verlorene Paradies

Das verlorene Paradies

Wohin nun, stolzer Adler,
Du siehst so müde aus
Hoch zwischen Eis und Felsen,
War früher dein zuhaus.
Doch selbst die höchsten Gipfel,
Sind nicht mehr dein Revier.
Die Menschen haben es zerstört,
Aus Dummheit und aus Gier.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben
Wohin nun großer Wal,
Befleckt von Öl und Teer.
Wohl hunderttausend Jahre
Gehörte dir das Meer.
Jetzt jagen dich Harpunen,
Jetzt bist du auf der Flucht.
Der Preis auf deinen Kopf ist hoch,
Und Geld ist eine Sucht.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben
Wohin nun wilder Tiger,
Im Käfig eingesperrt.
Einst hat dir die Savanne,
Fast ganz allein gehört.
Doch selbst im tiefsten Urwald,
Kommst du nicht mehr zur Ruh.
Die Menschen machen nirgends Halt,
Sie kennen kein Tabu.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben

Потерянный рай

Куда теперь, гордый орел,
Ты выглядишь таким усталым.
Высоко между льдом и скалами,
Был раньше твой дом.
Но даже самые высокие вершины,
Больше не твои владения.
Люди разрушили его,
Из глупости и жадности.
Ищи потерянный рай,
В другой жизни, милая.
Только когда человек учится на ошибках,
Будет будущее.
Куда теперь, большой кит,
Запятнанный нефтью и дегтем.
Сотни тысяч лет
Море принадлежало тебе.
Теперь тебя преследуют гарпуны,
Теперь ты в бегах.
Награда за твою голову высока,
А деньги — это зависимость.
Ищи потерянный рай,
В другой жизни, милая.
Только когда человек учится на ошибках,
Будет будущее.
Куда теперь, дикий тигр,
Запертый в клетке.
Когда-то саванна,
Почти целиком принадлежала тебе.
Но даже в самых глубоких джунглях,
Ты больше не найдешь покоя.
Люди нигде не останавливаются,
Они не знают табу.
Ищи потерянный рай,
В другой жизни, милая.
Только когда человек учится на ошибках,
Будет будущее.