Paroles et traduction Schürzenjäger - Gewalt ist Scheiße!

Gewalt ist Scheiße!

Manni war in seiner Klasse einer von den Stillen
Ein Bär von einem Kerl, doch reden fiel ihm schwer
Er tat was man ihm sagte fast ohne eig'nen Willen
Stand er an der Tafel, lachten alle sehr

Er war das Opfer von gemeinen Streichen
Nur dem Türkenmädchen Esra tat er leid
Sie sagte "Manni wehr dich statt ihnen auszuweichen"
Er meine nur "Ich schlag mich nicht, ich möchte keinen Streit"

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer weiß was er kann, muss es nicht zeigen
Wenn jeder gleich schlägt, geht alles in Schutt
Darum muss man manchmal zuseh'n und schweigen

Als die ersten in der Klasse sich den Kopf rasierten
Dachte man, dass das nur 'ne neue Mode wär'
Ihre Springerstiefel, wie sie sich tätowierten,
Das machte allen Angst, und es wurden täglich mehr

Sie grölten ständig alte Nazi-Lieder
Hatten Baseballschläger, gingen nie allein
Die Bürger der Stadt schlugen schon die Augen nieder
Auch Manni dachte sich "Am besten mischt man sich nicht ein"

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer weiß was er kann, muss es nicht zeigen
Wenn jeder gleich schlägt, geht alles in Schutt
Darum muss man manchmal zuseh'n und schweigen

Eines Tages nach der Schule standen drei der Bande
Um Esra herum und Manni kam vorbei
Er hörte wie sie sagten, sie sei eine Schande
Und als sie sie schlugen, war ihm alles einerlei

Sie lachten nur, als Manni sie bedrohte
Einer zog ein Messer raus
Zwei Minuten später lagen sie am Boden
Und ihre kahlen Köpfe sahen ziemlich traurig aus

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer das nicht versteht, dem muss man's zeigen
Wenn keiner sich wehrt, geht alles in Schutt
Man darf doch nicht einfach zuseh'n und schweigen

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer das nicht versteht, dem muss man's zeigen
Wenn keiner sich wehrt, geht alles in Schutt
Man darf doch nicht einfach zuseh'n und schweigen

Violence is Crap!

Manni was one of the quiet ones in his class
A big guy, but he found it hard to speak
He did what he was told almost without a will of his own
When he stood at the blackboard, everyone laughed a lot

He was the victim of mean pranks
Only the Turkish girl Esra felt sorry for him
She said "Manni, fight back instead of dodging them"
He just said "I don't fight, I don't want any trouble"

Violence is crap, hate destroys
He who knows what he can do, does not have to show it
If everyone strikes at once, everything will be ruined
That's why you sometimes have to watch and be silent

When the first ones in the class shaved their heads
We thought it was just a new fashion
Their combat boots, the way they tattooed themselves,
That scared everyone, and there were more of them every day

They constantly sang old Nazi songs
Had baseball bats, never went alone
The citizens of the city already looked down
Manni also thought "It's best not to get involved"

Violence is crap, hate destroys
He who knows what he can do, does not have to show it
If everyone strikes at once, everything will be ruined
That's why you sometimes have to watch and be silent

One day after school, three of the gang stood
Around Esra and Manni came by
He heard them say she was a disgrace
And when they hit her, he didn't care anymore

They just laughed when Manni threatened them
One pulled out a knife
Two minutes later they were lying on the ground
And their bald heads looked pretty sad

Violence is crap, hate destroys
If you don't understand that, you have to be shown
If nobody fights back, everything will be ruined
You can't just watch and be silent

Violence is crap, hate destroys
If you don't understand that, you have to be shown
If nobody fights back, everything will be ruined
You can't just watch and be silent