Paroles et traduction Schürzenjäger - Gewalt ist Scheiße!

Gewalt ist Scheiße!

Manni war in seiner Klasse einer von den Stillen
Ein Bär von einem Kerl, doch reden fiel ihm schwer
Er tat was man ihm sagte fast ohne eig'nen Willen
Stand er an der Tafel, lachten alle sehr

Er war das Opfer von gemeinen Streichen
Nur dem Türkenmädchen Esra tat er leid
Sie sagte "Manni wehr dich statt ihnen auszuweichen"
Er meine nur "Ich schlag mich nicht, ich möchte keinen Streit"

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer weiß was er kann, muss es nicht zeigen
Wenn jeder gleich schlägt, geht alles in Schutt
Darum muss man manchmal zuseh'n und schweigen

Als die ersten in der Klasse sich den Kopf rasierten
Dachte man, dass das nur 'ne neue Mode wär'
Ihre Springerstiefel, wie sie sich tätowierten,
Das machte allen Angst, und es wurden täglich mehr

Sie grölten ständig alte Nazi-Lieder
Hatten Baseballschläger, gingen nie allein
Die Bürger der Stadt schlugen schon die Augen nieder
Auch Manni dachte sich "Am besten mischt man sich nicht ein"

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer weiß was er kann, muss es nicht zeigen
Wenn jeder gleich schlägt, geht alles in Schutt
Darum muss man manchmal zuseh'n und schweigen

Eines Tages nach der Schule standen drei der Bande
Um Esra herum und Manni kam vorbei
Er hörte wie sie sagten, sie sei eine Schande
Und als sie sie schlugen, war ihm alles einerlei

Sie lachten nur, als Manni sie bedrohte
Einer zog ein Messer raus
Zwei Minuten später lagen sie am Boden
Und ihre kahlen Köpfe sahen ziemlich traurig aus

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer das nicht versteht, dem muss man's zeigen
Wenn keiner sich wehrt, geht alles in Schutt
Man darf doch nicht einfach zuseh'n und schweigen

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer das nicht versteht, dem muss man's zeigen
Wenn keiner sich wehrt, geht alles in Schutt
Man darf doch nicht einfach zuseh'n und schweigen

Насилие — это дерьмо!

Манни был в классе этаким тихоней,
Бугай бугаем, но слова с трудом ему давались.
Он делал, что велели, почти без собственной воли,
А стоило ему выйти к доске, все смеялись.

Он был жертвой злых шуток,
Только турке Эсре его было жаль.
«Манни, дай сдачи, а не пытайся им угодить!» — говорила она.
Он лишь отвечал: «Драться не буду, конфликтов не хочу».

Насилие — дерьмо, ненависть разрушает,
Кто знает себе цену, не станет кичиться.
Если каждый будет бить, всё рухнет, всё разрушится,
Поэтому порой приходится молчать и смотреть сквозь пальцы.

Когда первые парни в классе побрились наголо,
Все думали, что это просто новая мода.
Но их берцы, их татуировки,
Вселяли страх, и с каждым днём их становилось всё больше.

Они постоянно горланили старые нацистские песни,
Носили бейсбольные биты, не ходили поодиночке.
Горожане предпочитали не замечать их,
И Манни думал: «Лучше не лезть, целее буду».

Насилие — дерьмо, ненависть разрушает,
Кто знает себе цену, не станет кичиться.
Если каждый будет бить, всё рухнет, всё разрушится,
Поэтому порой приходится молчать и смотреть сквозь пальцы.

Однажды после школы трое из банды
Окружили Эсру, а Манни проходил мимо.
Он слышал, как они называли её позором,
А когда они начали её бить, ему стало всё равно.

Они лишь рассмеялись, когда Манни начал им угрожать,
Один вытащил нож.
Две минуты спустя они уже валялись на земле,
И их бритые головы выглядели довольно печально.

Насилие — дерьмо, ненависть разрушает,
Кто этого не понимает, тому нужно показать.
Если никто не будет сопротивляться, всё рухнет, всё разрушится,
Нельзя просто стоять и смотреть сквозь пальцы.

Насилие — дерьмо, ненависть разрушает,
Кто этого не понимает, тому нужно показать.
Если никто не будет сопротивляться, всё рухнет, всё разрушится,
Нельзя просто стоять и смотреть сквозь пальцы.