Paroles et traduction Schürzenjäger - Großer Manitou (album version)

Großer Manitou (album version)

Er schnitze kleine Figuren aus Holz
In den Gesichtern da wohnte der Stolz,
Weil seinem Volk das Land gehörte,
Das ihm der weisse Mann zerstörte
Erforenen Träume von Jagd und Prärie
Am Ufer des Flusses, erloschene Phantasie
Als mich sein Blick berührt
Hab ich seine Botschaft gespürt

Großer Manitu, hör dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem WInd dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitu hör dem Traumkrieger zu
Lass mich zu Dir gehen
Ich will das Land hinter dem Regenborgen sehen

Er nahm die silberne Spange vom Haar
Sie war von der Glut der Sonne noch warm
In seinen silbergrauen Haaren
Da war der Mond von 1000 Jahren
Zum letzen Mal träumt er
Von Jagd und Prärie
Die Wärme des Ponys
Weckt noch einmal die Phantasie
Er steigt in sein Kanu ein
Es treibt in die rote Sonne hinein

Großer Manitu, hör dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem WInd dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitu hör dem Traumkrieger zu
Lass mich zu Dir gehen
Ich will das Land hinter dem Regenborgen sehen

Wenn der letzte rote Mann, von dieser Erde weicht
Wenn sein Vermächtmis nur noch dem Schatten einer Wolke gleicht
Wird es weisse Tränen auf die kalten Städte schneien
Und die Erde wird um eine Hoffnung ärmer sein

Großer Manitu, hör dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem WInd dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitu hör dem Traumkrieger zu
Lass mich zu Dir gehen
Ich will das Land hinter dem Regenborgen sehen

Великий Маниту (версия с альбома)

Он вырезал из дерева маленькие фигурки,
На их лицах жилa гордость,
Ведь его народу принадлежала эта земля,
Которую белый человек уничтожил.
Позабытые мечты об охоте и прериях,
На берегу реки, угасшая фантазия.
Когда его взгляд коснулся меня,
Я почувствовал его послание.

Великий Маниту, услышь воина снов,
Унеси меня ветром туда,
Где мои отцы.
Великий Маниту, услышь воина снов,
Позволь мне уйти к тебе,
Я хочу увидеть землю за радугой.

Он снял серебряную пряжку с волос,
Она была еще теплой от солнечного жара.
В его серебристо-седых волосах
Светила луна тысячи лет.
В последний раз он мечтает
Об охоте и прериях,
Тепло пони
Еще раз пробуждает фантазию.
Он садится в свое каноэ,
Оно плывет навстречу багровому солнцу.

Великий Маниту, услышь воина снов,
Унеси меня ветром туда,
Где мои отцы.
Великий Маниту, услышь воина снов,
Позволь мне уйти к тебе,
Я хочу увидеть землю за радугой.

Когда последний красный человек уйдет с этой земли,
Когда его наследие будет лишь тенью облака,
На холодные города будут падать белые слезы,
И земля станет беднее на одну надежду.

Великий Маниту, услышь воина снов,
Унеси меня ветром туда,
Где мои отцы.
Великий Маниту, услышь воина снов,
Позволь мне уйти к тебе,
Я хочу увидеть землю за радугой.