Paroles et traduction Schürzenjäger - Homo Erectus

Homo Erectus

Des Ganze hat seinen Ursprung anno dazumal
A Typ rennt keuleschwingend durchs Neandertal
Da wird sei' finstre Miene plötzlich strahlend hell
Denn vor ihm steht a Tussi im feinsten Mammutfell
Is des Red'n zu der Zeit a no recht primitiv
Was der Kerl im Schilde führt, des spürt sie instinktiv

(Uh! Ah! Uh! Ah!)

Rein in die Höhle, wo des Feuer brennt
Weil der Homo Erectus sich nach Wärme sehnt
Rein in die Höhle, a steinzeitalter Hut
So wirds immer bleiben, denn so is es gut
Schon lang bevor s' des Rad erfunden ham
Hat der Mensch entdeckt, wie man lieben kann

Hunderttausend Jahre später, in der High-Tech-Zeit
Da fällt sein Blick auf sie im Designerkleid
Alles vor ihm dreht sich, er weiß eines nur:
"Die krieg i nur auf die intellektuelle Tour"
Dann macht er ganz auf cool und redet g'schwoll'n daher
Doch sie hat nur eins im Sinn, ganz genau wie er

(Uh! Ah! Uh! Ah!)

Rein in die Höhle, wo des Feuer brennt
Weil der Homo Erectus sich nach Wärme sehnt
Rein in die Höhle, a steinzeitalter Hut
So wirds immer bleiben, denn so is es gut
Schon lang bevor s' des Rad erfunden ham
Hat der Mensch entdeckt, wie man lieben kann

Es steht im Schöpfungsplan geschrieben
Der Menschheit Zukunft liegt im Bett
Des is prähistorisch erwiesen
Von der Wilma und vom Fred

Rein in die Höhle, wo des Feuer brennt
Weil der Homo Erectus sich nach Wärme sehnt
Rein in die Höhle, a steinzeitalter Hut
So wirds immer bleiben, denn so is es gut
Schon lang bevor s' des Rad erfunden ham
Hat der Mensch entdeckt, wie man lieben kann

Homo Erectus

All this started a long time ago
A guy was running around swinging a club in the Neander Valley
Then his gloomy face suddenly lit up
Because in front of him stood a babe in the finest mammoth fur
Speech was still pretty primitive back then
But she instinctively sensed what he was up to

(Uh! Ah! Uh! Ah!)

Into the cave, where the fire burns
Because Homo Erectus yearns for warmth
Into the cave, a stone-age love nest
That's how it will always be, because that's how it should be
Long before they invented the wheel
Man discovered how to make love

A hundred thousand years later, in the high-tech age
His eyes fell on her in a designer dress
Everything around him was spinning, he knew one thing:
"I'll only get her with the intellectual approach"
So he played it cool and talked all pompous and stuff
But she only had one thing on her mind, just like him

(Uh! Ah! Uh! Ah!)

Into the cave, where the fire burns
Because Homo Erectus yearns for warmth
Into the cave, a stone-age love nest
That's how it will always be, because that's how it should be
Long before they invented the wheel
Man discovered how to make love

It's written in the plan of creation
The future of mankind lies in bed
That's been proven prehistorically
By Wilma and Fred

Into the cave, where the fire burns
Because Homo Erectus yearns for warmth
Into the cave, a stone-age love nest
That's how it will always be, because that's how it should be
Long before they invented the wheel
Man discovered how to make love