Paroles et traduction Schürzenjäger - Homo Erectus

Homo Erectus

Des Ganze hat seinen Ursprung anno dazumal
A Typ rennt keuleschwingend durchs Neandertal
Da wird sei' finstre Miene plötzlich strahlend hell
Denn vor ihm steht a Tussi im feinsten Mammutfell
Is des Red'n zu der Zeit a no recht primitiv
Was der Kerl im Schilde führt, des spürt sie instinktiv

(Uh! Ah! Uh! Ah!)

Rein in die Höhle, wo des Feuer brennt
Weil der Homo Erectus sich nach Wärme sehnt
Rein in die Höhle, a steinzeitalter Hut
So wirds immer bleiben, denn so is es gut
Schon lang bevor s' des Rad erfunden ham
Hat der Mensch entdeckt, wie man lieben kann

Hunderttausend Jahre später, in der High-Tech-Zeit
Da fällt sein Blick auf sie im Designerkleid
Alles vor ihm dreht sich, er weiß eines nur:
"Die krieg i nur auf die intellektuelle Tour"
Dann macht er ganz auf cool und redet g'schwoll'n daher
Doch sie hat nur eins im Sinn, ganz genau wie er

(Uh! Ah! Uh! Ah!)

Rein in die Höhle, wo des Feuer brennt
Weil der Homo Erectus sich nach Wärme sehnt
Rein in die Höhle, a steinzeitalter Hut
So wirds immer bleiben, denn so is es gut
Schon lang bevor s' des Rad erfunden ham
Hat der Mensch entdeckt, wie man lieben kann

Es steht im Schöpfungsplan geschrieben
Der Menschheit Zukunft liegt im Bett
Des is prähistorisch erwiesen
Von der Wilma und vom Fred

Rein in die Höhle, wo des Feuer brennt
Weil der Homo Erectus sich nach Wärme sehnt
Rein in die Höhle, a steinzeitalter Hut
So wirds immer bleiben, denn so is es gut
Schon lang bevor s' des Rad erfunden ham
Hat der Mensch entdeckt, wie man lieben kann

Хомо Эректус

Всё началось давным-давно,
Парень с дубиной бежит по Неандерталю.
Вдруг его хмурое лицо озаряется,
Ведь перед ним красотка в лучшей шубе из мамонта.
Речи в то время были примитивны,
Но что задумал парень, она почувствовала инстинктивно.

(Ух! Ах! Ух! Ах!)

В пещеру, где горит огонь,
Потому что Хомо Эректус жаждет тепла.
В пещеру, древний обычай,
Так будет всегда, ведь так хорошо.
Задолго до изобретения колеса,
Человек познал, как любить.

Сотни тысяч лет спустя, в век высоких технологий,
Его взгляд падает на неё, в дизайнерском платье.
Всё вокруг вертится, он знает лишь одно:
"Её я завлеку только интеллектуальной беседой".
И он, вальяжно развалившись, начинает умничать,
Но у неё на уме лишь одно, то же, что и у него.

(Ух! Ах! Ух! Ах!)

В пещеру, где горит огонь,
Потому что Хомо Эректус жаждет тепла.
В пещеру, древний обычай,
Так будет всегда, ведь так хорошо.
Задолго до изобретения колеса,
Человек познал, как любить.

Это написано в плане творения,
Будущее человечества - в постели.
Это доказано в доисторические времена,
Вилмой и Фредом.

В пещеру, где горит огонь,
Потому что Хомо Эректус жаждет тепла.
В пещеру, древний обычай,
Так будет всегда, ведь так хорошо.
Задолго до изобретения колеса,
Человек познал, как любить.