Kalter-Kaffee-Morgen (Live) - Schürzenjäger traduction en anglais

Kalter-Kaffee-Morgen (Live)

Kalter-Kaffee-Morgen
I hab no nie so a traurigs Gesicht rasiert
Wie des, des i grad vor mir seh
Du bist fort nach Mexiko
Des tut sogar mei'm Spiegel weh
Bei den Nachricht'n, die man im Radio hört
Und dem Blick aus mei'm Fenster naus
Schaut mein Tag heut scho wieder
Wie a Kalter-Kaffee-Morgen aus
Und i träum immer nur von Tequila
Von Sangria und Margarita
I träum von a'm Pina Colada
Und des in den Armen von dir
Dich statt unter Palmen zu lieg'n
Geh i an Regnschirm besorg'n
Und trink altes lauwarmes Bier
An meinem Kalter-Kaffee-Morgen
Ayayayay...
Du sagst, dass du dir jetzt einen Pedro suchst
I tät immer nur an der Thek'n stehn
Will endlich mal "te quiero" hör'n
Musst da glei zu die Aztek'n geh'n?
I schreib dir: te quiero, kimm wieder hero
Auf deine Mailbox quatsch i
Doch mit Pedro und seinem Sombrero
Machst auf Liebe beim Klang der Mariachi
Und i träum immer nur von Tequila
Von Sangria und Margarita
I träum von a'm Pina Colada
Und des in den Armen von dir
Dich statt unter Palmen zu lieg'n
Geh i an Regnschirm besorg'n
Und trink altes lauwarmes Bier
An meinem Kalter-Kaffee-Morgen
Ayayayay...

Cold-Coffee-Morning (Live)

Cold-coffee morning
I've never before shaved such a sad face,
As the one I see before me now.
You have gone to Mexico.
That even hurts my mirror.
With the news that we hear on the radio.
And the view from my window.
My day today already looks
Like a cold-coffee morning.
And I only dream of Tequila
Of Sangria and Margaritas
I dream of a Pina Colada
And of them in your arms.
Instead of lying under palm trees with you,
I'm going to get an umbrella
And drink stale lukewarm beer
On my cold-coffee morning.
Ayayayay...
You say that you are now looking for a Pedro
I would always be standing at the counter
Finally want to hear "te quiero"
Do you have to go to the Aztecs now?
I write to you: te quiero, come back here
I blabber on your mailbox,
But with Pedro and his sombrero
You make love to the sound of Mariachi music
And I only dream of Tequila
Of Sangria and Margaritas
I dream of a Pina Colada
And of them in your arms.
Instead of lying under palm trees with you,
I'm going to get an umbrella
And drink stale lukewarm beer
On my cold-coffee morning.
Ayayayay...