Paroles et traduction Schürzenjäger - Keine Angst

Keine Angst

Schon im Kindergarten
Gibt's dajemand der dir sagt
Was für di erlaubt und was verboten ist
Und wenn's dann net brav bist
Dann erzähl'ns vom Schwarzen Mann
Wenn du net gehorchst, kommt er vorbei, hey hey

Keine Angst
Das ist alles bloß gelogen
Du wirst über'n Tisch gezogen
Wennst glaubst was die erzähl'n
Keine Angst
Es liegt ganz in deinen Händen
Schwach sei oder stark sein, du kannst wähl'n
Und dann in der Schule
Machen sie dir Angst
Sagen, du brauchst gute Noten
Sonst hast du koa Chance
Keine Angst
Es kommt immer bloß auf dich an
Daß dei Leben selbst bestimmen kannst

Später in der Arbeit
Gibts da wieder so nen Typ
Der dir sagt, was falsch und was richtig ist
Und dei eigne Meinung
Wird da gar nicht gern geseh'n
Wenn dir was net paßt, kannst du ja geh'n
Keine Angst

Schon seit ewigen Zeiten
Machen die uns Angst
Doch wenn wir zusammenhalten
Hab'n die gar koa Chance, hey hey
Keine Angst
Es kommt immer bloß auf dich an
Daß dei Leb'n selbst bestimmen kannst

Glaub an di und deine Träume
Was soll dir geschehnDu bist stark genug um immer
Deinen eignen Weg zu geh'n
(Deinen eignen Weg zu geh'n)
Keine Angst ...

No Fear

Even in kindergarten
There is always someone who tells you
What is allowed for you and what is forbidden
And if you are not good
They tell you about the bogeyman
If you don't obey, he will come over, hey hey

No fear
That's all just a lie
You are being taken for a ride
If you believe what they tell you
No fear
It is all in your hands
To be weak or to be strong, you can choose
And then in school
They scare you
They say you need good grades
Otherwise you have no chance
No fear
It always only depends on you
That you can determine your own life

Later at work
There is again such a guy
Who tells you what is wrong and what is right
And your own opinion
Is not welcome at all
If you don't like something, you can go
No fear

Since eternity
They scare us
But if we stick together
They have no chance, hey hey
No fear
It always only depends on you
That you can determine your own life

Believe in yourself and your dreams
What can happen to you? You are strong enough to always
Go your own way
(Go your own way)
No fear ...