Paroles et traduction Schürzenjäger - Keine Angst

Keine Angst

Schon im Kindergarten
Gibt's dajemand der dir sagt
Was für di erlaubt und was verboten ist
Und wenn's dann net brav bist
Dann erzähl'ns vom Schwarzen Mann
Wenn du net gehorchst, kommt er vorbei, hey hey

Keine Angst
Das ist alles bloß gelogen
Du wirst über'n Tisch gezogen
Wennst glaubst was die erzähl'n
Keine Angst
Es liegt ganz in deinen Händen
Schwach sei oder stark sein, du kannst wähl'n
Und dann in der Schule
Machen sie dir Angst
Sagen, du brauchst gute Noten
Sonst hast du koa Chance
Keine Angst
Es kommt immer bloß auf dich an
Daß dei Leben selbst bestimmen kannst

Später in der Arbeit
Gibts da wieder so nen Typ
Der dir sagt, was falsch und was richtig ist
Und dei eigne Meinung
Wird da gar nicht gern geseh'n
Wenn dir was net paßt, kannst du ja geh'n
Keine Angst

Schon seit ewigen Zeiten
Machen die uns Angst
Doch wenn wir zusammenhalten
Hab'n die gar koa Chance, hey hey
Keine Angst
Es kommt immer bloß auf dich an
Daß dei Leb'n selbst bestimmen kannst

Glaub an di und deine Träume
Was soll dir geschehnDu bist stark genug um immer
Deinen eignen Weg zu geh'n
(Deinen eignen Weg zu geh'n)
Keine Angst ...

Pas de peur

Déjà à la maternelle
Il y a quelqu'un qui te dit
Ce qui est permis pour toi et ce qui est interdit
Et si tu n'es pas sage
Alors ils te racontent l'histoire de l'homme noir
Si tu n'obéis pas, il passera, hey hey

Pas de peur
Tout cela n'est que mensonge
On te fait croire n'importe quoi
Si tu crois ce qu'ils racontent
Pas de peur
Tout est entre tes mains
Être faible ou être fort, tu peux choisir
Et puis à l'école
Ils te font peur
Ils disent que tu as besoin de bonnes notes
Sinon tu n'auras aucune chance
Pas de peur
Tout dépend toujours de toi
Tu peux décider de ta vie

Plus tard au travail
Il y a encore ce type
Qui te dit ce qui est bien et ce qui est mal
Et ton propre avis
N'est pas le bienvenu
Si quelque chose ne te plaît pas, tu peux partir
Pas de peur

Depuis des temps immémoriaux
Ils nous font peur
Mais si nous restons unis
Ils n'auront aucune chance, hey hey
Pas de peur
Tout dépend toujours de toi
Tu peux décider de ta vie

Crois en toi et en tes rêves
Que peut-il t'arriverTu es assez forte pour toujours
Suivre ton propre chemin
(Suivre ton propre chemin)
Pas de peur ...