Paroles et traduction Scilla - Non ci sei più

Non ci sei più

Profumo sulle dita, rossetto sopra il collo
La voglia di baciarsi fino a perdere il controllo
Cuscini stropicciati, coperte arrotolate
Le notti in equilibrio con le cosce sollevate
Fantasmi per la testa, pensieri scacciaguai
Due rette parallele che non s'incontrano mai
Le lacrime sul viso per quando ce ne andiamo
Restare indifferenti senza poi dirsi ti amo
Tu no non mi possiedi, io no non ti possiedo
Mi dici che ti manco ed io che non ci credo
La mente bipolare, il cuore transennato
Fanno emergere il dolore e le ferite del passato
I pomeriggi insieme sfrecciando sulla via
Quante panchine e quanti parchi di periferia
In sella ad una moto, i tuoi che non lo sanno
Le classiche bugie per non recare danno
A tutte le persone che non sanno

Che ti penso per la strada, con lo sguardo in su
Che ti chiamo al cellulare, e mi metti giù
Che la testa sta scoppiando, sta per fare boom
Che ti cerco dentro al letto, ma non ci sei più

Il cuore che ti batte, più o meno all'impazzata
Il petto che ti esplode come fosse una granata
Noi due poche parole, ma parlano gli sguardi
Io che respingo l'odio e la gelosia degli altri
E di notte aspettare che tu mi risponda ancora
Lunghe attese, cellulare, tra la tv e le lenzuola
Mi interrogo su quello che avrei potuto fare
Su tutte quelle volte in porta ad aspettare (aspettare te)
Mi dicevo che non durerà
Come giudicare con superficialità
Il tuo ex che non ci sta a vederti insieme a me
Quella sera in discoteca tra le lacrime e il Moet
La testa scollegata, mi mandi in black out
La poser di palestra con la scritta work out
In sella ad una moto, i tuoi che non lo sanno
Le classiche bugie per non recare danno
E lo ripeto ancora, e lo dirò gridando
A tutte le persone che non sanno...

Che ti penso per la strada, con lo sguardo in su
Che ti chiamo al cellulare, e mi metti giù
Che la testa sta scoppiando, sta per fare boom
Che ti cerco dentro al letto, ma non ci sei più

You Are Gone

Perfume on your fingers, lipstick on your neck
The desire to kiss until we lose control
Mussed pillows, rolled-up blankets
Nights balanced with legs raised
Ghosts in my head, thoughts to keep the bad guys away
Two parallel lines that never meet
Tears on my face for when we leave
Staying indifferent without telling you I love you
You don't possess me, I don't possess you
You tell me that you miss me, and I don't believe it
A bipolar mind, a barricaded heart
They bring out the pain and the wounds of the past
Afternoons together, speeding down the road
How many benches and how many parks on the outskirts
Riding on a motorcycle, your family doesn't know
The classic lies so as not to cause harm
To all the people who don't know

That I think of you on the street, with my eyes up
That I call you on my cell phone, and you hang up on me
That my head is bursting, it's about to explode
That I look for you in bed, but you're not there anymore

My heart that beats for you, more or less madly
My chest that explodes like a grenade
We only exchange a few words, but our eyes speak volumes
I reject the hatred and jealousy of others
And at night I wait for you to answer me again
Long waits, cell phone, between the TV and the sheets
I wonder what I could have done differently
About all those times I waited at the door (waiting for you)
I thought to myself that it wouldn't last
How can I judge superficially
Your ex who can't stand to see you with me
That night in the disco between tears and champagne
My head disconnected, you made me black out
The gym poser with the "work out" writing
Riding on a motorcycle, your family doesn't know
The classic lies so as not to cause harm
And I repeat it again, and I'll say it shouting
To all the people who don't know...

That I think of you on the street, with my eyes up
That I call you on my cell phone, and you hang up on me
That my head is bursting, it's about to explode
That I look for you in bed, but you're not there anymore