Paroles et traduction Scilla - Non ci sei più

Non ci sei più

Profumo sulle dita, rossetto sopra il collo
La voglia di baciarsi fino a perdere il controllo
Cuscini stropicciati, coperte arrotolate
Le notti in equilibrio con le cosce sollevate
Fantasmi per la testa, pensieri scacciaguai
Due rette parallele che non s'incontrano mai
Le lacrime sul viso per quando ce ne andiamo
Restare indifferenti senza poi dirsi ti amo
Tu no non mi possiedi, io no non ti possiedo
Mi dici che ti manco ed io che non ci credo
La mente bipolare, il cuore transennato
Fanno emergere il dolore e le ferite del passato
I pomeriggi insieme sfrecciando sulla via
Quante panchine e quanti parchi di periferia
In sella ad una moto, i tuoi che non lo sanno
Le classiche bugie per non recare danno
A tutte le persone che non sanno

Che ti penso per la strada, con lo sguardo in su
Che ti chiamo al cellulare, e mi metti giù
Che la testa sta scoppiando, sta per fare boom
Che ti cerco dentro al letto, ma non ci sei più

Il cuore che ti batte, più o meno all'impazzata
Il petto che ti esplode come fosse una granata
Noi due poche parole, ma parlano gli sguardi
Io che respingo l'odio e la gelosia degli altri
E di notte aspettare che tu mi risponda ancora
Lunghe attese, cellulare, tra la tv e le lenzuola
Mi interrogo su quello che avrei potuto fare
Su tutte quelle volte in porta ad aspettare (aspettare te)
Mi dicevo che non durerà
Come giudicare con superficialità
Il tuo ex che non ci sta a vederti insieme a me
Quella sera in discoteca tra le lacrime e il Moet
La testa scollegata, mi mandi in black out
La poser di palestra con la scritta work out
In sella ad una moto, i tuoi che non lo sanno
Le classiche bugie per non recare danno
E lo ripeto ancora, e lo dirò gridando
A tutte le persone che non sanno...

Che ti penso per la strada, con lo sguardo in su
Che ti chiamo al cellulare, e mi metti giù
Che la testa sta scoppiando, sta per fare boom
Che ti cerco dentro al letto, ma non ci sei più

Tu n'es plus là

Le parfum sur mes doigts, le rouge à lèvres sur ton cou
L'envie de s'embrasser jusqu'à perdre le contrôle
Des oreillers froissés, des couvertures enroulées
Les nuits en équilibre avec tes cuisses relevées
Des fantômes dans ma tête, des pensées insouciantes
Deux lignes parallèles qui ne se rencontrent jamais
Les larmes sur mon visage quand on s'en va
Rester indifférent sans pouvoir te dire "je t'aime"
Tu ne me possèdes pas, je ne te possède pas
Tu me dis que tu me manques, et je ne te crois pas
Mon esprit bipolaire, mon cœur barricadé
Font ressurgir la douleur et les blessures du passé
Les après-midi ensemble, en filant sur la route
Combien de bancs et de parcs en périphérie
Sur le dos d'une moto, tes parents ne le savent pas
Les mensonges classiques pour ne pas faire de mal
A toutes les personnes qui ne savent pas

Que je pense à toi dans la rue, les yeux levés vers le ciel
Que je t'appelle sur ton portable, et tu raccroches
Que ma tête est en train d'exploser, elle va faire boum
Que je te cherche dans le lit, mais tu n'es plus là

Le cœur qui bat pour toi, plus ou moins à la folie
La poitrine qui explose comme une grenade
Nous deux, quelques mots, mais nos regards parlent
Je rejette la haine et la jalousie des autres
Et la nuit, j'attends que tu me répondes encore
De longues attentes, le portable, entre la télé et les draps
Je me questionne sur ce que j'aurais pu faire
Sur toutes ces fois où j'ai attendu à la porte (attendu toi)
Je me disais que ça ne durerait pas
Comment juger avec superficialité
Ton ex qui ne supporte pas de te voir avec moi
Ce soir-là en boîte de nuit, entre les larmes et le Moët
La tête débranchée, tu me fais black out
La poseuse de la salle de sport avec l'inscription work out
Sur le dos d'une moto, tes parents ne le savent pas
Les mensonges classiques pour ne pas faire de mal
Et je le répète encore, et je le dirai en criant
A toutes les personnes qui ne savent pas...

Que je pense à toi dans la rue, les yeux levés vers le ciel
Que je t'appelle sur ton portable, et tu raccroches
Que ma tête est en train d'exploser, elle va faire boum
Que je te cherche dans le lit, mais tu n'es plus là