Paroles et traduction Scilla - Saudade

Saudade

Ricordo qualche anno fa io e te seduti al bar
I tè bevuti insieme, sguardi di complicità
Seduti su sgabelli alti quasi più di me
Poi un giorno arriva Bella e gli sgabelli erano tre
Venuto su con niente futuro molto incerto
Zittivi tutti quelli che ti chiamavano inetto
Sgonfio il portafoglio ma sempre gonfio il petto
Io a volte un po' Pinocchio ma tu il mio Mastro Geppetto
E Milano città magica solo se c'eri tu
I pomeriggi insieme a guardare la tv
Giocare nel parchetto dietro casa sotto al cielo blu
Fino a quando il sole tramontava e non c'era più
E scusami per quello che avrei potuto fare
E scusa se alla fine io non c'ero al tuo funerale
Se non ho saputo fare a meno di stare male
Quando con la nonna non ti ho visto quel giorno al mare
Il Duomo in centro, il tram di rientro
Volevo tutto per me ma non ero mai contento
A volte in strada sento (ehi Leo stai molto attento)
Come fossi qua con me ma invece è il vento e io non ci sto dentro
Ed ora c'è qualcosa che mi assale
Motivo per il quale da un po' ci vedo male
Risuona nelle orecchie come conchiglie del mare
Risuona tra la folla e tra le strade, Saudade

Ma che ho
Sembra quasi nostalgia però invece no
E mi sento straniero, come fossi un alieno
Proveniente da un cielo quasi mai sereno
E penso ma cos'è
Quella cosa che nascondo proprio dentro di me
Che mi logora dentro, zitta zitta in silenzio
Senza luogo e contesto e che mi capita spesso

E a volte ci ripenso, e ancora ci sorrido
A tutti quei ricordi che ancora condivido
Dai primi campi in erba vera ai bagni di Comino
L'inglese non si parla, sempre al Mc, io ancora un bambino
Le prime basi, le prime barre chiuse
Le prime maglie vere, le tigri e le meduse
Le prime storie vere, vissute e rivissute
A Taranto giù in macchina, prevendite vendute
La prima strofa figa la ricordo sì
Era di venerdì, faceva caldo sì
Tu mi dicevi bravo continua così
Che andiamo in cima sì, magari insieme sì
La vita vera, l'anima piena, di rabbia e in preda
A crisi nera, la luna piena, di quella sera
Con il canto, di una sirena, che mi fa preda
E che mi piega, il mal di schiena, non mi da tregua
D'estate giù in piscina, raccomandavi te
L'hotel migliore di Riccione ce l'avevi te
Non tanto per la sauna, le tisane, le paste o il tè
Ma perché eravamo insieme e basta, bastavi te
E quindi c'è, qualcosa che mi assale
Motivo per il quale, da un po' ci vedo male
Risuona nelle orecchie come conchiglie del mare
Risuona tra la folla e tra le strade, Saudade

Ma che ho
Sembra quasi nostalgia però invece no
E mi sento straniero, come fossi un alieno
Proveniente da un cielo quasi mai sereno
E penso ma cos'è
Quella cosa che nascondo proprio dentro di me
Che mi logora dentro, zitta zitta in silenzio
Senza luogo e contesto e che mi capita spesso e penso

Saudade

I remember a few years ago, you and I sitting at the bar
The teas we drank together, glances of complicity
Sitting on stools almost taller than me
Then one day Bella arrives and there were three stools
You came up with nothing, a very uncertain future
All those who called you inept were silenced
Deflated wallet but always puffed chest
I was sometimes a bit Pinocchio, but you were my Geppetto
And Milan a magical city only if you were there
Afternoons together watching TV
Playing in the park behind the house under the blue sky
Until the sun went down and was no more
And I'm sorry for what I could have done
And I'm sorry if in the end I wasn't there at your funeral
If I couldn't help but feel bad
When I didn't see you at the sea that day with grandma
The Duomo in the center, the tram back home
I wanted everything for myself but I was never happy
Sometimes on the street I hear (hey Leo be very careful)
As if you were here with me but instead it's the wind and I can't handle it
And now there's something that assails me
A reason why I've been seeing poorly lately
It echoes in my ears like seashells
It resonates through the crowds and through the streets, Saudade

What's wrong with me?
It seems almost like nostalgia, but it's not
And I feel like a stranger, as if I were an alien
Coming from a sky almost never serene
And I think, what is it?
That thing I hide right inside of me
That wears me down inside, silently in silence
Without place or context, and it happens to me often

And sometimes I think back, and I still smile at it
At all those memories I still share
From the first real grass fields to the Comino baths
English is not spoken, always at Mc, I'm still a child
The first bases, the first bars closed
The first real shirts, the tigers and the jellyfish
The first true stories, lived and relived
Down in Taranto by car, tickets sold out
The first cool verse, I remember it, yes
It was Friday, it was hot, yes
You told me good, keep going like this
That we're going to the top, yes, maybe together, yes
Real life, soul full of rage and prey
Black crisis, the full moon, that night
With the song, of a siren, that preys on me
And that bends me, the back pain, gives me no respite
In the summer down by the pool, you recommended
You had the best hotel in Riccione
Not so much for the sauna, the herbal teas, the pastries or the tea
But because we were together and that was enough, you were enough
And so there is, something that assails me
The reason why, I've been seeing poorly lately
It echoes in my ears like seashells
It resonates through the crowds and through the streets, Saudade

What's wrong with me?
It seems almost like nostalgia, but it's not
And I feel like a stranger, as if I were an alien
Coming from a sky almost never serene
And I think, what is it?
That thing I hide right inside of me
That wears me down inside, silently in silence
Without place or context, and it happens to me often, and I think