Paroles et traduction Scissor Sisters - Let's Have a Kiki (Danny Verde Remix)

Let's Have a Kiki (Danny Verde Remix)

Давай устроим кики (ремикс Дэнни Верде)

What's up? It's Pickles. Leave a message.

Привет, это Пиклз. Оставьте сообщение.

Hey, I'm calling you back.

Привет, перезваниваю.

Oooh, she's been a bitch tonight.

Уф, эта стерва меня сегодня достала.

And by bitch I mean this rain; no cab, nowhere.

И под стервой я имею в виду этот дождь; ни такси, ничего.

So I had to put on the wig, and the heels

Так что пришлось надеть парик, каблуки,

And the lashes, and the ears, and take the train, to the club

накладные ресницы и уши, и ехать на метро, в клуб.

And you know the MTA should stand for:

И, знаешь, MTA должно расшифровываться как:

Motherfuckers Touching My Ass

Мудаки Трогают Мою Задницу.

So then I get to the club

В общем, я добралась до клуба,

Looking like a drowned, harassed rat

выглядя как утопленная, замученная крыса,

And I'm greeted, not by Miss Rose at the door

и меня встречает не мисс Роуз у входа,

But our friend, Johnny Five-O

а наш друг, Джонни Пять-Ноль.

Yes honey, the NYPD shut down the party

Да, дорогуша, полиция Нью-Йорка закрыла вечеринку.

So no fee for me, and I don't even know what's the tea!

Так что никакого входа для меня, и я даже не знаю, что произошло!

So I hope you're up girl

Так что надеюсь, ты не спишь, милый,

Because we are all coming over

потому что мы все идем к тебе.

Lock the doors, lower the blinds

Закрывай двери, опускай жалюзи,

Fire up the smoke machine and put on your heels

включай дым-машину и надевай каблуки,

'Cause I know exactly what we need

потому что я точно знаю, что нам нужно.

Let's have a kiki, I wanna have a kiki

Давай устроим кики, я хочу кики,

Lock the doors, tight

запри двери крепко.

Let's have a kiki, motherfucker

Давай устроим кики, сукин сын,

I'm gonna let you have it

я тебе устрою.

Let's have a kiki

Давай устроим кики,

I wanna have a kiki

я хочу кики,

Dive, turn, work

ныряй, кружись, работай.

Let's have a kiki

Давай устроим кики,

We're gonna serve, and work and turn

мы будем блистать, работать и кружиться,

And h-h-honey

и, м-м-милый.

A kiki is a party, for calming all your nerves

Кики — это вечеринка, чтобы успокоить нервы,

We're spilling tea, and dishing just desserts one may deserve

мы будем сплетничать и разносить по заслугам,

And though the sun is rising, few may choose to leave

и хотя солнце встает, немногие захотят уйти,

So shade that lid and we'll all bid adieu to your ennui

так что прикрой веки, и мы все попрощаемся с твоей хандрой.

Let's have a kiki, I wanna have a kiki

Давай устроим кики, я хочу кики,

Lock the doors, tight

запри двери крепко.

Let's have a kiki, motherfucker

Давай устроим кики, сукин сын,

I'm gonna let you have it

я тебе устрою.

Let's have a kiki

Давай устроим кики,

I wanna have a kiki

я хочу кики,

Dive, turn, work

ныряй, кружись, работай.

Let's have a kiki

Давай устроим кики,

We're gonna serve, and work and turn

мы будем блистать, работать и кружиться,

And h-h-honey

и, м-м-милый.

Oh, what a wonderful kiki

О, какой чудесный кики,

This kiki is marvelous

этот кики изумителен.

(Work it girl, very liberty, eww, you know girl

(Работай, девочка, очень свободно, фу, ты же знаешь, девочка,

We were sitting back here just having a kiki)

мы тут сидели и просто устраивали кики.)

(Kiki, Soso, Oui Oui, Non Non)

(Кики, Сосо, Уи Уи, Нон Нон)

(Kiki, Soso, Oui Oui, Non Non)

(Кики, Сосо, Уи Уи, Нон Нон)

(Kiki, Soso, Oui Oui, Non Non)

(Кики, Сосо, Уи Уи, Нон Нон)

(Kiki, Soso, Oui Oui, Non Non)

(Кики, Сосо, Уи Уи, Нон Нон)

Let's have a kiki, I wanna have a kiki

Давай устроим кики, я хочу кики,

Lock the doors, tight

запри двери крепко.

Let's have a kiki, motherfucker

Давай устроим кики, сукин сын,

I'm gonna let you have it

я тебе устрою.

Let's have a kiki

Давай устроим кики,

I wanna have a kiki

я хочу кики,

Dive, turn, work

ныряй, кружись, работай.

Let's have a kiki

Давай устроим кики,

We're gonna serve, and work and turn

мы будем блистать, работать и кружиться,

And h-h-honey

и, м-м-милый.

Let's have a kiki, I wanna have a kiki

Давай устроим кики, я хочу кики,

Lock the doors, tight

запри двери крепко.

Let's have a kiki, hunty, drop her

Давай устроим кики, дорогуша, брось ее,

I'm gonna let you have it

я тебе устрою.

Let's have a kiki

Давай устроим кики,

I wanna have a kiki

я хочу кики,

Boots, turn, queen

сапоги, кружись, королева.

Let's have a kiki

Давай устроим кики,

We're gonna serve, and work and turn

мы будем блистать, работать и кружиться,

And h-h-honey

и, м-м-милый.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jason Sellards, Scott David Hoffman, Ana Lynch

Album

Let's Have a Kiki (Remixes)

date de sortie

11-09-2012

1 Let's Have a Kiki (Danny Verde Remix)
2 Let's Have a Kiki (The 2 Bears Remix)
3 Let's Have a Kiki (Olugbenga Edit)
4 Let's Have A Kiki - Peter Rauhofer's NYC Bitch Mix
5 Let's Have A Kiki - Almighty Club Remix
6 Let's Have A Kiki - DJ Nita Remix

Plus d'albums

That’s Us/Wild Combination - Single

2014

Let's Have a Kiki (Jeff Morena's XTC Remix)

Only the Horses (Remixes)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.