Paroles et traduction Brasco - Jeune entrepreneur

Jeune entrepreneur

Ça en vaut pas la peine, arrête la partie
Moi à ta place tu sais j'aurais refait ma vie
Si j'les écoutais, j'finirais dégoûté
Je n'serais qu'un vulgaire rate-pi
Abandonnant son navire
Ils riaient d'mes échecs, ils m'ont oublié
Ils décortiquent mes réussites les trouvant illogiques
J'suis mon propre boss, ça depuis tout petit
J't'avoue ça rend nerveux, j'ai l'humeur à Joe Pesci
Du coup j'ai mon style comme seule arme
La musique comme seul arc, descendant d'Solaar
Les gens sont mâches, découragent ceux qui entreprennent
Peur de s'noyer seuls dans leur propre peine

Igo je n'serai jamais d'ceux-là
À ceux qui prennent des risques
Pour améliorer leur vie je passe le Salam
Tous mes jeunes hustlers, mes jeunes hustlers

Oui, j'ai pris mon destin entre mes mains
Même si j'avoue je sais pas d'quoi est fait demain
J'ai refusé leur salaire de misère
Compter sur la retraite j'pourrai jamais m'y faire
Mon destin entre mes mains
Même si j'sais pas d'quoi est fait demain
Salaire de misère, j'pourrai jamais m'y faire

Jeune Africain plus proche du XXX que de la Voie Lactée
Tu veux ouvrir une entreprise? Ils t'répondront "callate"
Voilà qu't'es dépité mais tu sais qu'tu n'fais qu'débuter
Heureusement que tu n'as pas d'veine, tu t'las serais tailladée
Face à tes responsabilités, femme et famille à dos
Personne te comprend,
On te traite comme un gosse en pleine crise d'ado
Le seul conseil qu'on t'donne, c'est "aban-abandonne"
Et si demain tu cartonnes, bien sûr qu'ils te pardonneront
Tout ce qu'ils considèrent perdu, où toi tu erres, perdures
Refuses de rentrer leur dire "j'ai perdu"
Quand t'échoues, ils se disent "mais qu'est-c'qu'ils nous fait?"
Quand tu réussis, ils se demandent "comment il a fait?"

Igo je n'serai jamais d'ceux-là
À ceux qui prennent des risques
Pour améliorer leur vie je passe le Salam
Tous mes jeunes hustlers, mes jeunes hustlers

Oui, j'ai pris mon destin entre mes mains
Même si j'avoue je sais pas d'quoi est fait demain
J'ai refusé leur salaire de misère
Compter sur la retraite j'pourrai jamais m'y faire
Mon destin entre mes mains
Même si j'sais pas d'quoi est fait demain
Salaire de misère, j'pourrai jamais m'y faire

Young Entrepreneur

It's not worth it, stop the game
If I were you, you know I'd start my life over
If I listened to them, I'd end up disgusted
I'd be nothing but a vulgar failure
Abandoning his ship
They laughed at my failures, they forgot me
They dissect my successes, finding them illogical
I'm my own boss, since I was a kid
I confess it makes me nervous, I'm in a Joe Pesci mood
So I have my style as my only weapon
Music as my only bow, descendant of Solaar
People are bad, they discourage those who undertake
Fear of drowning alone in their own sorrow

Igo I'll never be one of those
To those who take risks
To improve their lives I pass the Salam
All my young hustlers, my young hustlers

Yes, I took my destiny into my own hands
Even though I confess I don't know what tomorrow holds
I refused their miserable salary
Relying on retirement, I could never get used to it
My destiny in my hands
Even though I don't know what tomorrow holds
Miserable salary, I could never get used to it

Young African closer to the XXX than the Milky Way
You want to start a business? They'll answer you "callate"
Now you're discouraged but you know you're just starting out
Luckily you don't have a vein, you would have slashed it
Faced with your responsibilities, wife and family on your back
Nobody understands you,
They treat you like a kid in the middle of a teenage crisis
The only advice they give you is "give up-give up"
And if tomorrow you're successful, of course they'll forgive you
Everything they consider lost, where you wander, persists
Refuse to go back and tell them "I lost"
When you fail, they say to themselves "what did he do to us?"
When you succeed, they ask themselves "how did he do it?"

Igo I'll never be one of those
To those who take risks
To improve their lives I pass the Salam
All my young hustlers, my young hustlers

Yes, I took my destiny into my own hands
Even though I confess I don't know what tomorrow holds
I refused their miserable salary
Relying on retirement, I could never get used to it
My destiny in my hands
Even though I don't know what tomorrow holds
Miserable salary, I could never get used to it