Paroles et traduction Scooter - Metropolis (Official Opening Ceremony Anthem Of The 2010 Iihf World Championship, Germany)

Metropolis (Official Opening Ceremony Anthem Of The 2010 Iihf World Championship, Germany)

Aoki ashita kako wa shiseri
Kimi wa mata kodoku o daku
Yoru o oou mabuta hirake
Magaki kage o osoreru nakare
Honoguraki hitsugi kara
Umiotosareta ningyou no you ni
Karada wa akaku kogoe
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Kimi ni boku ga mieru kai
Tsunagu te no tsumetasa ni
Senketsu no tsume tateru
Mayu yosete goran yo
Kowashiaou
Saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o
Hane mo ashi mo mogareta mama
Kokuu no naka kuchihateru yori
Mou hitori boku ga ite
Dareka o itai hodo aishite irun da
Saa docchi ga
Maboroshi darou ne
Tsunzaku zekkyou yori
Ozomashiki mono hito no sasayaki
Ashiki kotodama bakari
Kokoro ayatsuri tsutawatte yuku
Boku wa kimi ni furete itai
Tatoe minna kiete mo
Damasarete ageyou ka
Kirei ni warai na yo
Kawashiaou
Kouru you ni
Itsuka tsuzurareru yume o
Chi to namida ni mamiretatte
Matteru no wa zetsubou ja nai
Mou hitori kimi ga ite
Dareka o korosu hodo kizutsukete ite mo
Nee ittai
Tsumi tte nan darou
Aoki ashita kako wa shiseri
Boku wa mata kodoku o shiru
Yoru o oou mabuta hirake
Magaki kage o osoreru nakare
Kowashiaou
Saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o
Hane mo ashi mo mogareta mama
Kokuu no naka kuchihateru yori
Aa koko ni bokura wa iru
Honto wa itai hodo
Ikite itain da
Mou tokku ni kotae wa
Wakatteru ne?

Метрополис (Официальный гимн церемонии открытия Чемпионата мира по хоккею с шайбой 2010 года в Германии)

Голубое завтра, прошлое меркнет,
Ты снова обнимаешь одиночество.
Открой веки, скрывающие ночь,
Не бойся теней ограды.
Из почетного гроба,
Словно выброшенная на берег русалка,
Твое тело пылает алым,
А душа, ласкаемая тьмой, растет.
Видишь ли ты меня?
В холод наших соединенных рук
Вонзаются окровавленные ногти.
Сдвинь брови и взгляни,
Давай разрушим
Впереди продолжающийся
Полный загадок финал.
Лишенные крыльев и ног,
Мы скорее расцведем в пустоте,
Чем... Есть еще один я,
Который любит кого-то до боли.
Ну так какой же из нас
Призрак?
Вместо колющего экстаза –
Зловещий шепот людей,
Лишь злые слова
Пленяют сердца и распространяются.
Я хочу касаться тебя,
Даже если все исчезнут.
Позволишь ли ты себя обмануть?
Улыбнись красиво.
Давай обменяемся
Застывшими,
Когда-нибудь продолжающимися снами.
Даже залитые кровью и слезами,
Мы ждем не отчаяния.
Есть еще одна ты,
Которая ранит кого-то до смерти.
Скажи, что же такое
Грех?
Голубое завтра, прошлое меркнет,
Я снова познаю одиночество.
Открой веки, скрывающие ночь,
Не бойся теней ограды.
Давай разрушим
Впереди продолжающийся
Полный загадок финал.
Лишенные крыльев и ног,
Мы скорее расцведем в пустоте.
А здесь мы,
На самом деле до боли
Хотим жить.
Мы уже давно знаем
Ответ, не так ли?