Paroles et traduction Scorpions - Big City Nights (live at the Moscow Peace Festival)

Big City Nights (live at the Moscow Peace Festival)

When the daylight is falling down into the night
And the sharks try to cut a big piece out of life
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
But it's more like spinning wheels of fortune
Which never stand still
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
When the sunlight is rising up in my eyes
And the long night has left me back at somebody's side
It feels alright for a long sweet minute like hours before
But it's more like looking out for something
I can't find anymore
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
There is no dream
That you can't make true, if you're looking for love
But there's no girl
Who's burning the ice away from my heart
Maybe tonight!
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning

Ночи большого города (прямой эфир на Московском фестивале мира)

Когда дневной свет переходит в ночь
И акулы пытаются отрезать от жизни большой кусок
Кажется нормальным выйти на улицу, чтобы поймать невероятные ощущения
Но это больше похоже на вращающиеся колеса фортуны
Которые никогда не стоят на месте
Большой город, ночи большого города
Ты заставляешь меня гореть
Большой город, ночи большого города
Когда солнечный свет бьет мне в глаза
И долгая ночь снова оставила меня с кем-то рядом
На долгую сладкую минуту я чувствую себя хорошо, как и несколько часов назад
Но это больше похоже на то, что я ищу что-то
Я больше не могу найти
Большой город, ночи большого города
Ты заставляешь меня гореть
Большой город, ночи большого города
Вечная тоска
Большой город, ночи большого города
Ты заставляешь меня гореть
Большой город, ночи большого города
Нет мечты,
Которую ты не мог бы воплотить в жизнь, если ты ищешь любовь
Но нет девушки,
Которая растопила бы лед в моем сердце
Может быть, сегодня ночью!
Большой город, ночи большого города
Ты заставляешь меня гореть
Большой город, ночи большого города
Вечная тоска
Большой город, ночи большого города
Ты заставляешь меня гореть
Большой город, ночи большого города
Вечная тоска