Paroles et traduction Scorpions - I've Got to Be Free (2015 - Remaster)

I've Got to Be Free (2015 - Remaster)

You're burnin' my heart
You're burnin' my mind
You're spoilin' my art
You're wasting my time
No taste in your actions
no taste in your line
no truth or direction
no true love of mine
You say you wanna be a superstar
don't give a damn how to get that far
you say you wanna ride a diamond car
but I don't like your fat cigar.
Hey, hey, hey don't you wanna see
I'm not your stepping stone
hey, hey, hey I've got to be free
so leave my life alone
You're in love with success
you're spilling my wine
don't follow my tracks, babe
you ways are not mine
Your main god is money
you're wasting my life
I'm not your Bugs Bunny
and you're not my wife
You say you only do it for our best
but you don't wanna see what I detest
you think me crack-brained
that I'm gonna leave your show
but you can't see what I see
so let me go.

Я должен быть свободен (2015 - Ремастер)

Ты жжешь мне сердце,
Ты жжешь мне разум,
Ты губишь мое искусство,
Ты тратишь мое время.
Нет вкуса в твоих поступках,
Нет вкуса в твоих словах,
Нет правды или направления,
Нет настоящей любви ко мне.
Ты говоришь, что хочешь быть суперзвездой,
Тебе плевать, как этого достичь,
Ты говоришь, что хочешь кататься на бриллиантовом автомобиле,
Но мне не нравится твоя толстая сигара.
Эй, эй, эй, неужели ты не видишь,
Я не твоя ступенька к успеху,
Эй, эй, эй, я должен быть свободен,
Так что оставь меня в покое.
Ты влюблена в успех,
Ты проливаешь мое вино,
Не следуй по моим стопам, детка,
Твои пути - не мои.
Твой главный бог - деньги,
Ты тратишь мою жизнь,
Я не твой Багз Банни,
А ты не моя жена.
Ты говоришь, что делаешь это только для нашего блага,
Но ты не хочешь видеть, что я ненавижу,
Ты думаешь, что у меня крыша поехала,
Что я уйду с твоего шоу,
Но ты не видишь того, что вижу я,
Так что отпусти меня.