Only a Man (2015 - Remaster) - Scorpions traduction en français

Only a Man (2015 - Remaster)

Well you know it is hard
Being a long time apart
But it's you that I love, don't you see
And when I go away
You say, please stay okay
I want you to stay only with me
Well you know it is hard
All these girls are so smart
And they see me all over the place
Well they phone me at night
Ask me out for a bite
I can see all the lust in their face
All these chicks really know
That next day I will go
And they will never see me again
So when I'm back home
And we both are alone
I can feel all you love and your pain
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real
Well it's hard to say no
When you've done a good show
And they all want you to celebrate
Well I try to refuse
Try to make some excuse
But at this point it's mostly too late
Yeah, I start feeling good
And I get in the mood
I guess, you'll know what I mean
These chicks all around
It's so hard to keep count
It's like a schizophrenic dream
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real
Well you know it is hard
Being a long time apart
But it's you that I love, don't you see
And when I go away
You say, please stay okay
I want you to stay only with me
Well you know it is hard
All these girls are so smart
And they see me all over the place
Well they phone me at night
Ask me out for a bite
I can see all the lust in their face
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real

Seulement un homme (2015 - Remastered)

Tu sais que c'est difficile
D'être longtemps séparés
Mais c'est toi que j'aime, tu ne vois pas ?
Et quand je pars
Tu dis, s'il te plaît reste bien
Je veux que tu restes seulement avec moi
Tu sais que c'est difficile
Toutes ces filles sont si intelligentes
Et elles me voient partout
Elles m'appellent la nuit
Me demandent de sortir pour manger
Je vois toute la convoitise dans leurs yeux
Toutes ces filles le savent vraiment
Que le lendemain je m'en irai
Et elles ne me reverront plus jamais
Donc quand je rentre à la maison
Et nous sommes tous les deux seuls
Je peux sentir tout ton amour et ta douleur
Chérie, je ne suis qu'un homme
Je fais de mon mieux comme tu sais
Chérie, je ne suis qu'un homme
Je fais de mon mieux comme tu sais
Maintenant tu sais comment je me sens
Rien n'est réel
C'est difficile de dire non
Quand tu as fait un bon spectacle
Et elles veulent toutes que tu fasses la fête
J'essaie de refuser
J'essaie de trouver une excuse
Mais à ce stade, c'est souvent trop tard
Ouais, je commence à me sentir bien
Et je suis d'humeur
Je suppose que tu sais ce que je veux dire
Ces filles partout
C'est si difficile de compter
C'est comme un rêve schizophrénique
Chérie, je ne suis qu'un homme
Je fais de mon mieux comme tu sais
Chérie, je ne suis qu'un homme
Je fais de mon mieux comme tu sais
Maintenant tu sais comment je me sens
Rien n'est réel
Tu sais que c'est difficile
D'être longtemps séparés
Mais c'est toi que j'aime, tu ne vois pas ?
Et quand je pars
Tu dis, s'il te plaît reste bien
Je veux que tu restes seulement avec moi
Tu sais que c'est difficile
Toutes ces filles sont si intelligentes
Et elles me voient partout
Elles m'appellent la nuit
Me demandent de sortir pour manger
Je vois toute la convoitise dans leurs yeux
Chérie, je ne suis qu'un homme
Je fais de mon mieux comme tu sais
Chérie, je ne suis qu'un homme
Je fais de mon mieux comme tu sais
Maintenant tu sais comment je me sens
Rien n'est réel
Chérie, je ne suis qu'un homme
Je fais de mon mieux comme tu sais
Chérie, je ne suis qu'un homme
Je fais de mon mieux comme tu sais
Maintenant tu sais comment je me sens
Rien n'est réel