Shapes of Things - Scorpions traduction en russe

Shapes of Things

Shapes of things before my eyes,
Just teach me to despise.
Will time make men more wise?
Here within my lonely frame,
My eyes just hurt my brain.
But will it seem the same?
Come tomorrow, will I be older?
Come tomorrow, may be a soldier.
Come tomorrow, may I be bolder than today?
Now the trees are almost green.
But will they still be seen?
When time and tide have been.
Fall into your passing hands.
Please don't destroy these lands.
Don't make them desert sands.
Come tomorrow, will I be older?
Come tomorrow, may be a soldier.
Come tomorrow, may I be bolder than today?
Soon I hope that I will find,
Thoughts deep within my mind.
That won't disgrace my kind.

Очертания Вещей

Очертания вещей предо мной,
Лишь учат меня презирать.
Сделает ли время мудрей?
Здесь, в моем одиноком теле,
Мои глаза причиняют боль моему мозгу.
Но будет ли все так же?
Завтра я стану старше?
Завтра, может быть, солдатом.
Завтра, может быть, смелее, чем сегодня?
Сейчас деревья почти зеленые.
Но будут ли они видны?
Когда время и прилив пройдут.
Попадут в твои преходящие руки.
Пожалуйста, не разрушай эти земли.
Не превращай их в пустынные пески.
Завтра я стану старше?
Завтра, может быть, солдатом.
Завтра, может быть, смелее, чем сегодня?
Скоро, я надеюсь, я найду,
Мысли глубоко в моем разуме.
Которые не опозорят мой род.