Paroles et traduction Scorpions - Tin Soldier

Tin Soldier

[Originally by The Small Faces]

I'm a little tin soldier
That wants to jump into your fire
You are a look in your eye
A dream passing by in the sky
I don't understand
All I need is treat me like a man
'Cause I ain't no child
Take me like I am
I got to know that I belong to you
Do anything that you want to do
Sing any so song that you want me to sing to you
I don't need no aggravation
I just got to make you
I just got to make you my occupation
I got to know that I belong to you
Do anything that you want to do
Sing any so song that you want me to sing to you
All I need is your whispered hello
Smiles melting the snow
Nothing heard
You eyes are deeper than time
Say a love that won't rhyme without words
So now I've lost my way
I need help to show me things to say
Give me your love before mine fades away
I got to know that I belong to you
Do anything that you want to do
Sing any so song that you want me to sing to you
Oh no no
I just want some reaction
Someone to give me satisfaction
All I want to do is stick with you,'cause I love you

Оловянный солдатик

[В оригинале The Small Faces]

Я маленький оловянный солдатик,
Который хочет прыгнуть в твой огонь.
Ты — взгляд в твоих глазах,
Мечта, пролетающая в небе.
Я не понимаю,
Всё, что мне нужно, — это чтобы ты относилась ко мне, как к мужчине,
Ведь я не ребёнок.
Прими меня таким, какой я есть.
Я должен знать, что принадлежу тебе,
Делать всё, что ты хочешь,
Петь любую песню, которую ты хочешь, чтобы я тебе спел.
Мне не нужны никакие осложнения,
Я просто должен сделать тебя,
Я просто должен сделать тебя своим смыслом жизни.
Я должен знать, что принадлежу тебе,
Делать всё, что ты хочешь,
Петь любую песню, которую ты хочешь, чтобы я тебе спел.
Всё, что мне нужно, — это твой шепот "привет",
Улыбки, растапливающие снег.
Ничего не слышно,
Твои глаза глубже времени,
Говорят о любви, которая не рифмуется без слов.
Теперь я потерялся,
Мне нужна помощь, чтобы подсказать, что сказать.
Подари мне свою любовь, прежде чем моя угаснет.
Я должен знать, что принадлежу тебе,
Делать всё, что ты хочешь,
Петь любую песню, которую ты хочешь, чтобы я тебе спел.
О, нет, нет,
Мне просто нужна какая-то реакция,
Кто-то, кто даст мне удовлетворение.
Всё, что я хочу делать, — это быть с тобой, потому что я люблю тебя.