Paroles et traduction Scorpions - Under the Same Sun (live)

UNDER THE SAME SUN
I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall, no one cried
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live, don't let him die
Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can't we get it right
'Cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one
I saw the evening
Fading shadows one by one
We watch the lamb, lay down to the sacrifice
I saw the children
The children of the sun
How they wept, how they bled, how they died
Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can't we stop the fight
'Cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one
Sometimes I think I'm going mad
We're losing all we had and no one seems to care
But in my heart it doesn't change
We've got to rearrange and bring our world some love
And does it really matter
If there's a heaven up above
We sure could use some love
'Cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one
'Cause we all live under the same sky
We all look up at the same stars
Then why, tell me why can't we live as one

Под тем же солнцем
Я видел утро
Разбуженное выстрелами
Слышал крик, видел - упал, но никто не рыдал
Я видел как мать
Молилась за сына -
"Верни его домой живым, не дай ему погибнуть"
Вы когда-нибудь спрашивали себя
Существует ли рай на небе?
Почему мы не можем всё делать правильно?
Ведь мы все живем под одним солнцем
Все ходим под одной луной
Но почему, почему мы все не можем жить мирно
Я видел вечер
Прячущий тени одну за одной
Мы смотрим на ягненка, принесеного в жертву
Я видел детей
Детей солнца
Как они плакали, раненные и умирали...
Вы когда-нибудь спрашивали себя
Существует ли рай на небе?
Почему мы не можем перестать воевать?
Ведь мы все живем под одним солнцем
Все ходим под одной луной
Но почему, почему мы все не можем жить мирно
Иногда мне кажется, что я схожу с ума
Мы теряем все, что имели и это никого не волнует
Но в моем сердце это ничего не меняет!
Мы должны измениться и приносить в наш мир только любовь!
И так ли это важно
Существует ли что свыше
Все мы должны любить
Ведь мы все живем под одним солнцем
Все ходим под одной луной
Но почему, почему мы все не можем жить мирно
Ведь мы все живем под одним небом
Видим в небе те же звезды
Так почему, почему не можем жить в мире все?..