Paroles et traduction Scott Bradlee & Postmodern Jukebox - Bye Bye Bye - 2016 North American Cast Version

I'm doin' this tonight,
You're probably gonna start a fight.
I know this can't be right.
Hey, baby, come on.
I loved you endlessly,
When you weren't there for me.
So now it's time to leave
And make it alone
I know that I can't take no more
It ain't no lie
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye...
Bye, bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me, but it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye...
Bye, bye
Don't really wanna make it tough,
I just wanna tell you that I had enough.
It might sound crazy, but it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye
(Oh, oh)
Just hit me with the truth,
Now, girl, you're more than welcome to.
So give me one good reason,
Baby, come on
I live for you and me,
And now I really come to see,
That life would be much better
Once you're gone.
I know that I can't take no more
It ain't no lie,
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye...
Bye, bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye...
Bye, bye
Don't really wanna make it tough,
I just wanna tell you that I had enough (ooh, ooh)
It might sound crazy, but it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye
I'm giving up, I know for sure
I don't wanna be the reason for your love no more
Bye, bye
I'm checkin' out, I'm signin' off
I don't wanna be the loser and I've had enough
I don't wanna be your fool
In this game for two
So I'm leavin' you behind
Bye, bye, bye...
I don't wanna make it tough (wanna make it tough)
But I had enough
And it ain't no lie (bye, bye, baby...)
Bye, bye
I don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two (I don't wanna be your fool)
But it ain't no lie
Baby, bye, bye, bye...
Don't really wanna make it tough (don't really wanna make it tough),
I just wanna tell you that I had enough (that I had enough).
Might sound crazy, but it ain't no lie,
Bye, bye, bye

Я сделаю это сегодня ночью,
Ты, наверное, начнешь ссору.
Я знаю, что это неправильно.
Эй, детка, давай же!
Я любила тебя бесконечно,
Когда тебя не было рядом.
Так что пришло время уходить.
И сделать это в одиночку.
Я знаю, что больше не могу терпеть.
Это не ложь.
Я хочу видеть тебя за этой дверью.
Детка, пока, Пока, пока...
Пока, пока!
Не хочу быть дураком для тебя.
Просто еще один игрок в твоей игре на двоих.
Ты можешь ненавидеть меня, но это не ложь,
Детка, пока, Пока, пока...
Пока, пока!
Я не хочу, чтобы все было так сложно.
Я просто хочу сказать тебе, что с меня хватит.
Это может звучать безумно, но это не ложь,
Детка, пока, Пока, пока.
(О, о)
просто порази меня правдой.
А теперь, девочка, ты более чем желанная.
Так назови мне хоть одну вескую причину.
Детка, давай!
Я живу ради нас с тобой,
и теперь я действительно хочу увидеть,
что жизнь была бы гораздо лучше.
Как только ты уйдешь.
Я знаю, что больше не могу терпеть.
Это не ложь.
Я хочу видеть тебя за этой дверью.
Детка, пока, Пока, пока...
Пока, пока!
Не хочу быть дураком для тебя.
Просто еще один игрок в твоей игре на двоих.
Ты можешь ненавидеть меня, но это не ложь,
Детка, пока, Пока, пока...
Пока, пока!
Я не хочу, чтобы все было так сложно.
Я просто хочу сказать тебе, что с меня хватит.
Это может звучать безумно, но это не ложь,
Детка, пока, Пока, пока.
Я сдаюсь, я знаю наверняка.
Я больше не хочу быть причиной твоей любви.
Пока, пока!
Я выезжаю, я выхожу из игры.
Я не хочу быть неудачником, и с меня хватит.
Я не хочу быть твоей дурочкой.
В этой игре для двоих.
Так что я оставляю тебя позади.
Пока, Пока, пока...
Я не хочу, чтобы это было тяжело (хочу, чтобы это было тяжело).
Но с меня хватит.
И это не ложь (пока, пока, детка...)
Пока, пока!
Я не хочу быть дураком для тебя.
Просто еще один игрок в твоей игре на двоих (я не хочу быть твоим дураком).
Но это не ложь.
Детка, пока, Пока, пока...
На самом деле не хочу, чтобы это было сложно (на самом деле не хочу, чтобы это было тяжело).
Я просто хочу сказать тебе, что с меня хватит (что с меня хватит).
Может, это звучит безумно, но это не ложь.
Пока, Пока, пока!