Paroles et traduction Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Morgan James - Really Don't Care

Really Don't Care

You wanna play, you wanna stay
You want have it all
You started messin' with my head
Until I hit a wall
Maybe I should've known
Maybe I should've known
That you would walk
You would walk out the door
Hey!
Said we were done
Then met someone and rubbed it in my face
Cut to the part, she broke your heart
And then she ran away
I guess you should've known
I guess you should've known
That I would talk
I would talk
But even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh, oh, oh
I really don't care
I can't believe I ever stayed up writing songs about you
You don't deserve to know the way I used to think about you
Oh, no, not anymore
Oh no, not anymore
You had your shot
Had your shot
But you let go
Now if we meet out on the street I won't be runnin' scared
I'll walk right up to you and put one finger in the air
And make you understand
And make you understand
You had your chance
Had your chance
But even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh, oh, oh
I really don't care
Yea, listen up!
Hey, hey, never look back
Dumbstruck boy, ego intact
Look, boy, why you so mad?
Second guess him, but should've hit that
Hey, M. J., you picked the wrong lova'
You shoulda picked that one
He's cuter than the other
I just wanna laugh, cuz you're try'na be a hipster
Kick it to the curb, take a polaroid picture
But even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh, oh, oh
I really don't care
Even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh, oh, oh
I really don't care
Oh, oh, oh
I really don't care

Мне всё равно

Ты хочешь играть, ты хочешь остаться,
Ты хочешь получить всё,
Ты начала морочить мне голову,
Пока я не упёрся в стену.
Может, мне следовало знать,
Может, мне следовало знать,
Что ты уйдешь,
Что ты выйдешь за дверь.
Эй!
Сказала, что между нами всё кончено,
Потом встретила кого-то и ткнула этим мне в лицо.
Перейдём к сути, она разбила тебе сердце,
А потом убежала.
Думаю, тебе следовало знать,
Думаю, тебе следовало знать,
Что я буду говорить,
Что я буду говорить.
Но даже если звезды и луна столкнутся,
Я никогда не захочу тебя обратно в свою жизнь.
Ты можешь забрать свои слова и всю свою ложь.
О, о, о,
Мне всё равно.
Не могу поверить, что я когда-то не спал, сочиняя песни о тебе.
Ты не заслуживаешь знать, что я раньше о тебе думал.
О, нет, больше нет.
О, нет, больше нет.
У тебя был шанс,
Был шанс,
Но ты его упустила.
Теперь, если мы встретимся на улице, я не буду убегать в страхе.
Я подойду прямо к тебе и подниму один палец вверх,
И дам тебе понять,
И дам тебе понять,
У тебя был шанс,
Был шанс.
Но даже если звезды и луна столкнутся,
Я никогда не захочу тебя обратно в свою жизнь.
Ты можешь забрать свои слова и всю свою ложь.
О, о, о,
Мне всё равно.
Да, послушай!
Эй, эй, никогда не оглядывайся назад.
Ошеломленный парень, эго не задето.
Смотри, парень, почему ты так зол?
Сомневался в нём, но должен был выбрать его.
Эй, М. Дж., ты выбрала не того возлюбленного.
Тебе следовало выбрать того,
Он симпатичнее другого.
Я просто хочу смеяться, потому что ты пытаешься быть хипстером.
Выбрось это на обочину, сделай полароидный снимок.
Но даже если звезды и луна столкнутся,
Я никогда не захочу тебя обратно в свою жизнь.
Ты можешь забрать свои слова и всю свою ложь.
О, о, о,
Мне всё равно.
Даже если звезды и луна столкнутся,
Я никогда не захочу тебя обратно в свою жизнь.
Ты можешь забрать свои слова и всю свою ложь.
О, о, о,
Мне всё равно.
О, о, о,
Мне всё равно.