Paroles et traduction Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Von Smith - Rude

Rude

Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, 'cause the answer's still 'No"
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?

Грубиян

Субботним утром вскочил с кровати,
Надел свой лучший костюм.
Сел в машину и помчался, как самолет,
Всё это ради тебя.
Постучал в твою дверь с сердцем в руке,
Чтобы задать тебе вопрос.
Ведь я знаю, что ты человек старой закалки, да,
Могу ли я взять твою дочь в жены на всю жизнь?
Скажи "да", скажи "да", ведь мне нужно знать.
Ты говоришь, что я никогда не получу твоего благословения до самой смерти.
Не повезло, мой друг, но ответ — "Нет".
Зачем тебе быть таким грубым?
Разве ты не знаешь, что я тоже человек?
Зачем тебе быть таким грубым?
Я всё равно женюсь на ней.
Женюсь на этой девушке,
Женюсь на ней всё равно,
Женюсь на этой девушке,
Что бы ты ни говорил,
Женюсь на этой девушке,
И мы будем семьёй.
Ненавижу это делать, но ты не оставляешь мне выбора.
Не могу жить без неё.
Любишь ты меня или ненавидишь, мы будем друзьями,
Стоя у алтаря.
Или мы сбежим
В другую галактику, знаешь ли.
Ты знаешь, она влюблена в меня,
Она пойдёт за мной куда угодно.
Могу ли я взять твою дочь в жены на всю жизнь?
Скажи "да", скажи "да", ведь мне нужно знать.
Ты говоришь, что я никогда не получу твоего благословения до самой смерти.
Не повезло, мой друг, потому что ответ всё ещё "Нет".
Зачем тебе быть таким грубым?
Разве ты не знаешь, что я тоже человек?
Зачем тебе быть таким грубым?
Я всё равно женюсь на ней.
Женюсь на этой девушке,
Женюсь на ней всё равно,
Женюсь на этой девушке,
Что бы ты ни говорил,
Женюсь на этой девушке,
И мы будем семьёй.
Зачем тебе быть таким
Грубым,
Грубым.
Могу ли я взять твою дочь в жены на всю жизнь?
Скажи "да", скажи "да", ведь мне нужно знать.
Ты говоришь, что я никогда не получу твоего благословения до самой смерти.
Не повезло, мой друг, но "Нет" всё ещё означает "Нет"!
Зачем тебе быть таким грубым?
Разве ты не знаешь, что я тоже человек?
Зачем тебе быть таким грубым?
Я всё равно женюсь на ней.
Женюсь на этой девушке,
Женюсь на ней всё равно,
Женюсь на этой девушке,
Что бы ты ни говорил,
Женюсь на этой девушке,
И мы будем семьёй.
Зачем тебе быть таким
Грубым,
Зачем тебе быть таким
Грубым,
Зачем тебе быть таким грубым?