Elysium Plus - Scott Brown traduction en anglais

Elysium Plus

Pas attendu l′rap pour me faire de la fraîche
Cupidon est mort, les p'tits d′la tess ont volé ses flèches
Moi, j'ai rien choisi; j'étais rappeur bien avant la crèche
Ma femme pourra s′coiffer; en aucun cas j′n'ai vendu la mèche
Les jeunes garçons jouent les idiots
Depuis qu′on passe a la radio
Ils croient qu'on a perdu nos couilles
Mais vont bientôt faire comme Marie-Jo (courir)
Mais pourquoi tu ris comme une andouille?
Tu vois pas que je pose? Allez, concentre-toi
Le monde rempli d′hypocrites
Je sais qu'tu m′aimes pas, tu m'dis "Prends soin d'toi"
Ma main gauche astique mon derrière
Bah, qu′est-ce que je fais? Eh bah, j′me nettoie
Les rageux racontent de la merde
Bah, je pense à vous quand j'suis au lettes-toi
Chargeur chargé, ne fais plus d′commentaires
T'as déjà ragé, tu sais plus comment faire
Indépendant comme un Kabyle
J′passe mes coups de fil de la cabine
Gros, sur la tête de mon calibre
Mais comment ça s'fait?
J′ai des bougs en plus depuis "Boug en mwen"
J'suis broliqué dans la cabine (J'vous emmerde)
Dans ma chambre avec une chabine (J′vous emmerde)
J′suis seul à bord de mon navire (J'vous emmerde)
Mais qui a fait ça avec moi?
Monsieur l′agent, j'sais pas, je vais rien dire (J′vous emmerde)
J'ai du liquide dans la poche
Graines de café sur le torse
Tu peux me croiser en porsche
Je n′prends pas le bus, ça m'fait des entorses
Je n'ai pas d′avenir, m′a dit la prof
Aujourd'hui, son fils veut m′faire une tof
Je n'aime pas ton rap, ton flow est bof
Un cocktail molotov
Si elle prépare pas, j′paie pas la dote
J'ai encore ma foi, j′ai pas la cote
Je n'ai plus d'amour comme une escorte
Ils ont pas encore payé ma porte
Petit à petit, j′commence à perdre l′appétit
C'est plus comme quand j′étais petit
J'les piétine comme Poutine
Bisou à tous mes ennemis, j′ai encore votre sang sur mes Gucci
Et quand je perçais, tout le monde se vantait
Et quand j'vais plonger, qui va me venger?
J′me méfie de tout et je vis caché comme un étranger
Des pains et du blé, des pains et du blé
Comme un boulanger
Indépendant comme un Kabyle
J'passe mes coups de fils de la cabine
Gros, sur la tête de mon calibre
Mais comment ça s'fait?
J′ai des bougs en plus depuis "Boug en mwen"
J′suis broliqué dans la cabine (J'vous emmerde)
Dans ma chambre avec une chabine (J′vous emmerde)
J'suis seul à bord de mon navire (J′vous emmerde)
Mais qui a fait ça avec moi?
Monsieur l'agent, j′sais pas, j'vais rien dire (J'vous emmerde)

Elysium Plus

Didn't wait for rap to make my dough
Cupid is dead, the hood's kids stole his arrows
Me, I chose nothing; I was a rapper long before the crib
My wife can do her hair; I never snitched, not even a fib
Young boys acting like fools
Ever since we've been on the radio
They think we lost our balls
But soon they'll be like Marie-Jo (running)
Why are you laughing like a goof?
Can't you see I'm spitting? Come on, focus
The world's full of hypocrites
I know you don't like me, you say "Take care of yourself"
My left hand polishes my behind
Well, what am I doing? Well, I'm cleaning myself
The haters talk shit
Well, I think of you when I'm on the toilet
Clip loaded, no more comments
You've already raged, you forgot how to do it
Independent like a Kabyle
I make my calls from the booth
Dude, on the head of my caliber
How is that even possible?
I got more babes since "Boug en mwen"
I'm blinged out in the booth (Fuck you)
In my room with a hottie (Fuck you)
I'm alone aboard my ship (Fuck you)
But who did this with me?
Officer, I don't know, I won't say anything (Fuck you)
I got cash in my pocket
Coffee beans on my chest
You might see me in a Porsche
I don't take the bus, it gives me sprains
I have no future, the teacher told me
Today, her son wants to take a pic with me
I don't like your rap, your flow is wack
A Molotov cocktail
If she doesn't cook, I'm not paying the dowry
I still have my faith, I don't have the hype
I have no more love like an escort
They haven't paid for my door yet
Little by little, I'm starting to lose my appetite
It's not like when I was a kid
I trample them like Putin
Kisses to all my enemies, I still have your blood on my Guccis
And when I was rising, everyone was bragging
And when I'm going down, who will avenge me?
I'm wary of everything and live hidden like a stranger
Bread and dough, bread and dough
Like a baker
Independent like a Kabyle
I make my calls from the booth
Dude, on the head of my caliber
How is that even possible?
I got more babes since "Boug en mwen"
I'm blinged out in the booth (Fuck you)
In my room with a hottie (Fuck you)
I'm alone aboard my ship (Fuck you)
But who did this with me?
Officer, I don't know, I won't say anything (Fuck you)