Paroles et traduction Scott H. Biram - No Way

No Way

There ain't no way I'm gonna put my foot in there
I don't want be anyone if I can't be myself
I don't want to be him, don't be her, don't be you, or be nobody else
Yeah, but sometimes I feel like there could be a change
A little rearrange, a little something better

There ain't no way I'm gonna put my foot in there
Oh, that big black pool I been dreaming about
It's my dream, and I can't seem
Oh, to figure it out

No way, no way, no way
No way I'm gonna put my foot in there

Well, I dreamed I saw an avalanche coming down on me
It's coming down hard and I's running real far
And it kept coming down and the only sound
Was the sound of crying I couldn't tell if it was tears of joy
Or tears of my momma 'cause her only son was dying

There ain't no way I'm gonna put my foot in there
Oh, that big black pool I been dreaming about
Yeah, it's my dream, and I can't seem
Oh, to figure it out

Yeah, it looks like I stepped in it this time

No way, no way, no way
No way I'm gonna put my foot in there

Pas question

Il n'y a aucune chance que je mette les pieds là-dedans
Je ne veux être personne si je ne peux pas être moi-même
Je ne veux pas être lui, pas être elle, pas être toi, ou être quelqu'un d'autre
Ouais, mais parfois je sens qu'il pourrait y avoir un changement
Un petit réaménagement, un petit quelque chose de mieux

Il n'y a aucune chance que je mette les pieds là-dedans
Oh, cette grande piscine noire dont je rêve
C'est mon rêve, et je ne peux pas sembler
Oh, pour le comprendre

Pas question, pas question, pas question
Pas question que je mette les pieds là-dedans

Eh bien, j'ai rêvé que j'ai vu une avalanche qui s'abattait sur moi
Elle descend fort et je cours très loin
Et elle a continué à descendre et le seul son
Était le son des pleurs que je ne pouvais pas dire si c'était des larmes de joie
Ou des larmes de ma maman parce que son fils unique mourait

Il n'y a aucune chance que je mette les pieds là-dedans
Oh, cette grande piscine noire dont je rêve
Ouais, c'est mon rêve, et je ne peux pas sembler
Oh, pour le comprendre

Ouais, on dirait que j'y ai mis les pieds cette fois

Pas question, pas question, pas question
Pas question que je mette les pieds là-dedans