Paroles et traduction Scott Helman - Afraid of America

Afraid of America

Why
Where your next door neighbour wants to be James Dean
Without the hard work and the bloody scene
Open up the curtains, and look at the road work
Our friends are conforming, but they′ve got a savings account
Everyone feels they're destined for love
But destiny′s weird if it taught you to punch
If a bird could be jealous, they would probably wanna run
'Cause they forget what it's like to fly
But I′ve got what I need
With you next to me
So why would we leave? (Yeah)
You say it′s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I'm not scared of your love
I′m afraid of America
Air Force 1s and Chevrolets
Anytime you want it, babe
We could wake up
Where dreams are made of
I'm not scared of your love
I′m afraid of America, yeah
I'm not scared of your love
I′m afraid of America
Adaptability, accountability
Accessibility, thinking politically
Kids on a livestream with tears in their eyes
Soho house and a beachside drive
Waterless cities
Wine on ice
50 million dollars on a football game
Football fame, football fans
Don't know if I wanna be a football man
'Cause I got what I need
With you next to me
So why would we leave?
(What I do know is I love you) yeah!
You say it′s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I′m not scared of your love
I'm afraid of America
Air Force 1s and Chevrolets
Anytime you want it, babe
We could wake up
Where dreams are made of
I′m not scared of your love
I'm afraid of America, yeah
I′m not scared of your love
I'm afraid of America
Jesus loves you, yes he does
I was born right in the sun
On a back road in Boston
Gold in my hair and a streak on my cheek
I know we can make it, babe
Come here and say my name
On a back road in Wisconsin
Gold in your hair, we can make it in America
You say it′s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I'm not scared of your love
I'm afraid of America
Air Force 1s and Chevrolets
Anytime you want it, babe
We could wake up
Where dreams are made of
I′m not scared of your love
I′m afraid of America, yeah
I'm not scared of your love
I′m afraid of America

Боюсь Америки

Почему
твой сосед мечтает стать Джеймсом Дином,
не прилагая усилий и не проливая крови?
Открой шторы и взгляни на дорогу,
наши друзья становятся конформистами, но у них есть сберегательный счёт.
Все чувствуют, что им суждена любовь,
но судьба странная штука, если она научила тебя драться.
Если бы птицы могли завидовать, они бы, наверное, убежали,
потому что они забыли, каково это — летать.
Но у меня есть всё, что мне нужно,
с тобой рядом со мной,
так зачем нам уезжать? (Да)
Ты говоришь, что это недалеко,
зачем ты хочешь играть по правилам?
Мы могли бы проснуться там,
где мечты становятся реальностью.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки.
Air Force 1 и Chevrolet,
всё, что ты захочешь, милая.
Мы могли бы проснуться там,
где мечты становятся реальностью.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки, да.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки.
Адаптивность, ответственность,
доступность, политическое мышление.
Дети в прямом эфире со слезами на глазах,
дом в Сохо и поездка по побережью.
Безводные города,
вино со льдом,
50 миллионов долларов на футбольный матч,
футбольная слава, футбольные фанаты.
Не знаю, хочу ли я быть футбольным человеком,
потому что у меня есть всё, что мне нужно,
с тобой рядом со мной,
так зачем нам уезжать?
(Что я точно знаю, так это то, что я люблю тебя) да!
Ты говоришь, что это недалеко,
зачем ты хочешь играть по правилам?
Мы могли бы проснуться там,
где мечты становятся реальностью.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки.
Air Force 1 и Chevrolet,
всё, что ты захочешь, милая.
Мы могли бы проснуться там,
где мечты становятся реальностью.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки, да.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки.
Иисус любит тебя, да, любит.
Я родился прямо под солнцем
на просёлочной дороге в Бостоне.
Золото в моих волосах и полоска на щеке.
Я знаю, у нас всё получится, милая.
Иди сюда и произнеси моё имя
на просёлочной дороге в Висконсине.
Золото в твоих волосах, мы сможем добиться успеха в Америке.
Ты говоришь, что это недалеко,
зачем ты хочешь играть по правилам?
Мы могли бы проснуться там,
где мечты становятся реальностью.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки.
Air Force 1 и Chevrolet,
всё, что ты захочешь, милая.
Мы могли бы проснуться там,
где мечты становятся реальностью.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки, да.
Я не боюсь твоей любви,
я боюсь Америки.