NATSU WA KINU (Steteco) - Scott & Rivers traduction en anglais

NATSU WA KINU (Steteco)

Uno hana no niou kakine ni
Hototogisu hayamo ki nakite
Shinobine morasu
Natsu wa kinu
Samidare no sosogu yamada ni
Saotome ga mosuso nurashite
Tamanae u uru
Natsu wa kinu
Ouchi chiru kawabe no yado no
Kado tooku kuina koe shite
Yuuzuki suzushiki
Natsu wa kinu
Natsu wa kinu

SUMMER IS SILKEN (Loose Cotton Trousers)

To the fragrant fence of the single flower,
The cuckoo comes early and cries,
And betrays the secret love
Of summer is silken.
In the rice-fields where the summer showers fall,
The rice-planting maidens drench their garments of grass,
As they plant the young rice-shoots
Of summer is silken.
Far off by the river where the cherry-blossoms fall,
In the cottage by the gate, the water-rail cries,
The coolness of the sixth month's
Summer is silken.
Summer is silken.