Paroles et traduction Scott Walker - I Don't Want to Know

I Don't Want to Know

If someday your arms should fail to hold me tight
And your lips are cold and they don′t kiss goodnight.
Then you say it's time my dear for you to go
Oh my darling I just don′t want to know.

If your love for me as gone, don't tell me dear
Now and then just love me and hold me near.
If you date another guy and love him so,
Oh darling, I just don't want to know

Deep in my heart I know I love you so,
I think of you not matter where I have to go.
When you′re in my arms, or when you′re by my side
Oh, please don't say that our love has died.

If your love for me as gone, don′t tell me dear
Now and then just love me and hold me near.
If you date another guy and love him so,
Oh darling, I just don't want to know
Oh darling, I just don′t want to know
Oh darling, I just don't want to know

Je ne veux pas savoir

Si un jour tes bras ne me serrent plus
Et tes lèvres sont froides et ne me disent pas bonne nuit.
Alors tu diras que c'est le moment, ma chérie, pour que tu partes
Oh ma chérie, je ne veux tout simplement pas le savoir.

Si ton amour pour moi est parti, ne me le dis pas, ma chérie
Aime-moi et serre-moi près de toi de temps en temps.
Si tu sors avec un autre homme et que tu l'aimes,
Oh ma chérie, je ne veux tout simplement pas le savoir.

Au fond de mon cœur, je sais que je t'aime tellement,
Je pense à toi, peu importe où je dois aller.
Quand tu es dans mes bras, ou quand tu es à mes côtés
Oh, ne dis pas que notre amour est mort.

Si ton amour pour moi est parti, ne me le dis pas, ma chérie
Aime-moi et serre-moi près de toi de temps en temps.
Si tu sors avec un autre homme et que tu l'aimes,
Oh ma chérie, je ne veux tout simplement pas le savoir
Oh ma chérie, je ne veux tout simplement pas le savoir
Oh ma chérie, je ne veux tout simplement pas le savoir