Paroles et traduction Scott Walker - It's Over

It's Over

It's not over at all
You're just trying to smile
I know perfectly well
Such are things we both know
And we think we should say
Just to organize the stains
Systems reveal their construction these days
As we escape to drift further away
We know the stars go out one night
But I can't tell you anything you wouldn't know
So nothing has been lost

It's not over at all
If my thoughts could be here
They'd advice you to leave
It's not easy, I know
Making hard things look small
But we're dying to try
You have revealed your conclusion by chance
I have replaced you at little expense
We know the stars go out one night
But I can't think of anything I haven't told
Still, nothing has been lost

When you could use the words reserved for a sad song
You'll find you've spent them up on God and everyone
Like anyone before

It's not over at all
You're just trying to smile
I know perfectly well
It's not over
But oh, if my thoughts could be here
They'd advice you to leave
We will be cold where the lights are all out
But at least we can think without reason or doubt
I don't know much about this world
But I can tell you one thing as I pass you by
Nothing has been lost

C'est fini

Ce n'est pas fini du tout
Tu essaies juste de sourire
Je sais très bien
Ce sont des choses que nous savons tous les deux
Et nous pensons que nous devrions le dire
Juste pour organiser les taches
Les systèmes révèlent leur construction de nos jours
Alors que nous nous échappons pour dériver plus loin
Nous savons que les étoiles s'éteignent une nuit
Mais je ne peux rien te dire que tu ne saurais pas déjà
Donc rien n'a été perdu

Ce n'est pas fini du tout
Si mes pensées pouvaient être ici
Elles te conseilleraient de partir
Ce n'est pas facile, je sais
Faire paraître les choses difficiles petites
Mais nous mourons d'envie d'essayer
Tu as révélé ta conclusion par hasard
Je t'ai remplacé à peu de frais
Nous savons que les étoiles s'éteignent une nuit
Mais je ne peux pas penser à quelque chose que je ne t'ai pas déjà dit
Pourtant, rien n'a été perdu

Quand tu pourrais utiliser les mots réservés à une chanson triste
Tu trouveras que tu les as dépensés sur Dieu et tout le monde
Comme tout le monde avant

Ce n'est pas fini du tout
Tu essaies juste de sourire
Je sais très bien
Ce n'est pas fini
Mais oh, si mes pensées pouvaient être ici
Elles te conseilleraient de partir
Nous aurons froid là où les lumières sont éteintes
Mais au moins nous pouvons penser sans raison ni doute
Je ne connais pas grand-chose de ce monde
Mais je peux te dire une chose en passant
Rien n'a été perdu