Paroles et traduction Scott Walker - Joe

Joe

As old Joe sat a dyin'
The baby down the hall was cryin'
Somebody had a party goin' on
The fat boy you told tales to
Moved away the other day
To think with no goodbye
He could have gone
A postcard from Sun City
Was found layin' by your side
A kind of desert place
Where old folks dry away
You gazed out through the window
At the wonders of the sky
As if it were the first time every day
Chorus:
There ain't no-one left alive to call me Joe
You used to say
No-one left alive
To call me Joe.
You've been beyond the boundaries
Understood it all
And thought of nothing
The ultimate was simple to your eyes
Just watch the world make madness
As the youth cried their replies
An old man knows far better than to try.
They say towards the end
You hardly left your shabby room
Where once you loved to go
*Walkin'
Thru' the day
Sit back and watch a spider
Weave your window
'Cross the moon
And meals on wheels
Laughed kindly
When you'd say
There ain't no-one left alive to call me Joe
To call me Joe
No-one left alive to call me Joe.

Joe

Alors que le vieux Joe était en train de mourir
Le bébé au bout du couloir pleurait
Quelqu'un faisait la fête
Le gros garçon à qui tu racontais des histoires
A déménagé l'autre jour
Penser à cela sans dire au revoir
Il aurait pu y aller
Une carte postale de Sun City
A été trouvée à côté de toi
Une sorte de lieu désertique
Où les vieux se dessèchent
Tu as regardé par la fenêtre
Les merveilles du ciel
Comme si c'était la première fois chaque jour
Chorus:
Il ne reste plus personne en vie pour m'appeler Joe
Tu disais
Personne en vie
Pour m'appeler Joe.
Tu as été au-delà des frontières
Tout compris
Et n'as pensé à rien
L'ultime était simple à tes yeux
Regarde juste le monde devenir fou
Alors que les jeunes crient leurs réponses
Un vieil homme sait bien mieux que d'essayer.
On dit qu'à la fin
Tu ne quittais presque jamais ta chambre miteuse
Où tu aimais autrefois aller
*Marcher
Tout au long de la journée
Assieds-toi et regarde une araignée
Tisser ta fenêtre
Sur la lune
Et des repas sur roues
Rire gentiment
Lorsque tu disais
Il ne reste plus personne en vie pour m'appeler Joe
Pour m'appeler Joe
Il ne reste plus personne en vie pour m'appeler Joe.