Paroles et traduction Scott Walker - Little Things (That Keep Us Together)

Little Things (That Keep Us Together)

It's on days like these
When your brother falls
You can read it all in the Times
How a moving car
Stole a movie star
Little Things that keep us together
While the war's going on
It's on days like these
When your childhood cries
And you see it all on the news
Little children starve
Growing tired of born
Little things that keep us all close and warm
While the war's going on
Find a place you can hide
And take what you can
The time will arrive
When you need a friend
Stop looking at us
We're waving good-bye
There's a man
Shouting he's with me
When that morning comes
I can't wait to see
Just how high his eagle
On color screens
Is gonna fly
Going to fly
It's on nights like these
That your neighbor dies
'Cos he put a gun to his head
He was so alone
He had nothing left
Little things that call for a drink
That bury a soldier's death
It's on days like these
When your sister cries
And your brother falls from your hands
Jumbo jets can die
Killing 81
Little things that help us get by the why
Why the war's going on
Why the war's going on
Why the war is going on
Why the war is going on
Why the war's going on
Why the war's going on

Мелочи (Что Держат Нас Вместе)

В такие дни, милая,
Когда твой брат падает,
Ты можешь прочесть всё в "Таймс",
Как движущийся автомобиль
Украл кинозвезду.
Мелочи, что держат нас вместе,
Пока война идёт.
В такие дни, родная,
Когда твоё детство плачет,
И ты видишь всё в новостях,
Маленькие дети голодают,
Уставая рождаться.
Мелочи, что держат нас всех в тепле и близости,
Пока война идёт.
Найди место, где ты можешь спрятаться,
И возьми, что сможешь.
Придёт время,
Когда тебе понадобится друг.
Перестань смотреть на нас,
Мы машем на прощание.
Там есть человек,
Кричащий, что он со мной.
Когда наступит то утро,
Мне не терпится увидеть,
Как высоко его орёл,
На цветных экранах,
Взлетит.
Собирается взлететь.
В такие ночи, любимая,
Твой сосед умирает,
Потому что он приставил пистолет к голове.
Он был так одинок,
У него ничего не осталось.
Мелочи, которые требуют выпивки,
Которые хоронят смерть солдата.
В такие дни, дорогая,
Когда твоя сестра плачет,
И твой брат выпадает из твоих рук.
Гигантские самолеты могут умереть,
Убивая 81.
Мелочи, которые помогают нам пережить "почему",
Почему война идёт.
Почему война идёт.
Почему война идёт.
Почему война идёт.
Почему война идёт.
Почему война идёт.