Paroles et traduction Scott Walker - SDSS14+13B (Zercon, a Flagpole Sitter)

SDSS14+13B (Zercon, a Flagpole Sitter)

This is my job
I don′t come around and put out your red light
When you work
What's the matter?
Didn′t you get enough attention at home?
If shit were music
La da da, la da da
You'd be a brass band
Know what?
You should get an agent, oh yeah, yeah
Why sit in the dark handling yourself?
For Lavinia
Who goes like gynozoon
IX, I, V, IX, III, V, I
For the citizen
Whose joke lays in their hand
I, V, I, V, IX, IX, III
To play fugues
On Jove's Spam castanets
V, IX, IX, I, VI, IX, I
Cattle are slaughtered
Entrails examined
Spread out across the moon
The Tisza is rising
Topless bars overflowing
Pulsing through the flumes
Drop-kicked coloraturas
Fouling my ears
Bypassing an anorexic sky and
Scar jumping grafters
Chorion-crying
How can you stoop so high?
For Papiria
Who plops the Pantheon
IV, VI, IX, V, I, IX, I
For grosse Gauls
Who won′t leave our sheep alone
V, I, VII, IX, I, IX, I
Norsemen do not eat the big pink mint
Flush hard
It′s a long way to Athens
Gone from your wooden palace
The wild mice pelt clothes slipped from my toes
Where termites scribble the walls
Twisted forth and gone, "Little father"
The 'snip′ off your nine-ninety-nine
Ffrom where you groomed yourself too small
No more dragging this wormy anus
'Round on shag piles from Persia to Thrace
I′ve severed my reeking gonads
Fed them to your shrunken face
Janus head
It's said will give good door
IX, IX, V, IX, I, IX, I
For a Roman
Who′s proof that Greeks fucked bears
V, V, IX, VII, V, IV, I
Heard this one?
This'll kill ya
About the ropes of hair
Care of Venus the Bald
Tugging Mercs across the plain
Those measuring road-rashed bellies
A perte de vue to me night and day
The one about the saint
Sstranded high upon his pillar
Thirty summers, thirty winters
His constant visitor, his mother
But he'd stare into the distance
Ignored her calls from down below
"Did you ever throw your own mother′s food back at her?"
"Did you ever tell her, ′Take this junk away.'?"
"What kind of unnatural son would do that to his own mother?"
The tasteless one about the bantam
Who couldn′t climb a rung
Your Helipolis is scrapheap
Gone, the brown slug of your tongue
For eunuch Ron
Who sleeps at night across the emperor's bedroom door
III, V, IX, IX, I, V, I
Grostulating-Gorbi
Requires fresh packing
II, IX, V, I, IV, IX, I
Over, it′s over
Syrinx screaming all around
Bar, bar, bar
Bar, bar, bar, bar, bar
Aquil-Aetos, aquil-aetos
Screaming all around
Filling up my life
Screaming all around
Bar, bar, bar
Bar, bar, bar, bar, bar
Over, it's over
Your Nibelung can′t be found
Their shadowless shadows wiping me
Wiping me clean away
Bar, bar, bar
Bar, bar, bar, bar, bar
Where's the scent of pine torches
The lumbering caravans
The felt covered wagons, moving like galleons?
The 'wedgie′, the ′melvy' to threaten the air?
Only fledge muffled long hollow bone-drums a-beating
The dark day behind us, the dark day ahead
The wind drone across skull goblets
Then Basel-cum-Strasbourg-cum-Frankfurt-cum-Speyer-cum
I hear the only place you′re ever invited is outside
If brains were rain
You'd surely be a desert
Look, don′t go to a mind reader
Go to a palmist
I know you've got a palm
Does your face hurt?
′Cause it's killing me
Cut to lost Lumbago City
I am perched against the sky
A banner shoal of sparrows
Sways in the twilight
Down there, as ish kabibbles
Schlepp the shade forever
Earth's hoary fontenelle
Weeps softly for a thumb thrust
A of threadbare black-stockinged legs
Is fanning out into a frazzled black rose
No phalanxes fleeing like zippers of blood
Red plumes nodding between the horses′ ears
Hey buddy, give it up
Hey pal, come down, join the living
Wanted: A lisping, hobbling, noseless runt
Phone: IX-IX-IX-IX-IX-IX-I
"Someday you′ll go far if you catch the right train."
How about
"You're so fat
When you wear a yellow raincoat, people scream, ′Taxi!'."
Then there′s:
"You're so boring, you can′t even evertain doubt."
I'll grease this pole behind me
Grease this pole behind me
Grease this pole
Grease this pole
There's an unfinished rumour doing the rounds
It seems the storks are seen returning to the rooftops
Carrying back their children
Clacking like dried palms
Loud enough to be heard from Reims to Orleans
River banks are cleared, bridges retaken
Oblivion, driven from the city street by street
So why have screams of laughter
The pissing stench of mares-milk beer
Come to bait your toad down from his toadstool?
And if I′m melancholic
And if I shed a tear
Don′t forget to blink
Lest your eyeballs dry up
Fall out of their sockets
And dangle on your cheeks like Caesar's shrivelled coglione
It′s when I hear a sawed-off coffin
Rolls beneath the Tisza
Hey bar
Ah, my noblest music
Hey bar, bar, bar, bar...
I'll grease this pole behind me
Grease this pole behind me
Grease this pole
Grease this pole
Over, it′s over
But where's the electrons
Squeezing all around?
Burning up my life
Squeezing all around
Over, it′s over
Only freezing all around
I greased that pole behind me
Greased that pole behind me
Your Nibelung can't be found
I've looked high and low for you
I guess I didn′t look low enough
Don′t move
I want to forget you just the way you are
I really hope your face clears up
You know, I think you've got nothing there
Infrared, infrared
I could drop into the darkness
It′s so cold, infrared
What if I freeze and drop into the darkness?

SDSS14+13B (Зеркон, сидящий на флагштоке)

Это моя работа
Я не прихожу и не гашу твой красный свет,
когда ты работаешь.
Что случилось?
Тебе не хватало внимания дома?
Если бы дерьмо было музыкой,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
ты была бы духовым оркестром.
Знаешь что?
Тебе следует найти агента, о да, да.
Зачем сидеть в темноте, занимаясь собой?
Для Лавинии,
которая движется как гинозавр,
IX, I, V, IX, III, V, I.
Для гражданина,
чья шутка лежит у него в руке,
I, V, I, V, IX, IX, III.
Играть фуги
на спамовых кастаньетах Юпитера,
V, IX, IX, I, VI, IX, I.
Скот забивают,
внутренности исследуют,
разбросанные по луне.
Тиса поднимается,
бары топлес переполнены,
пульсируя по желобам.
Вышвырнутые колоратуры
загрязняют мои уши,
минуя анорексичное небо и
прыгающих по шрамам мошенников,
плачущих хорионом.
Как ты можешь так низко пасть?
Для Папирии,
которая плюхается в Пантеон,
IV, VI, IX, V, I, IX, I.
Для грубых галлов,
которые не оставят наших овец в покое,
V, I, VII, IX, I, IX, I.
Норманны не едят большую розовую мяту.
Смывай!
Долгий путь до Афин.
Исчезла из твоего деревянного дворца,
дикие мыши швыряются одеждой, соскользнувшей с моих пальцев,
где термиты исписывают стены.
Вывернутый и ушедший, "Отец",
отрезок от твоих девяти девяносто девяти,
откуда ты сама себя сделала слишком мелкой.
Больше не таскаю этот червивый анус
по ворсистым коврам от Персии до Фракии.
Я отрезал свои вонючие гонады
и скормил их твоему сморщенному лицу.
Голова Януса,
говорят, обеспечит хороший вход.
IX, IX, V, IX, I, IX, I.
Для римлянина,
который доказал, что греки трахали медведей,
V, V, IX, VII, V, IV, I.
Слышала эту?
Она тебя убьет.
О веревках из волос,
любезно предоставленных Венерой Лысой,
таскающих Меркурия по равнине,
измеряющих животы, истерзанные дорогой,
а перте де вю для меня день и ночь.
Та, о святом,
застрявшем высоко на своем столбе,
тридцать лет, тридцать зим,
его постоянный посетитель - его мать.
Но он смотрел вдаль,
игнорируя ее зов снизу.
"Ты когда-нибудь бросал еду своей матери обратно в нее?"
"Ты когда-нибудь говорил ей: 'Убери эту дрянь'?"
"Какой неестественный сын сделает такое со своей матерью?"
Безвкусная история о петушке,
который не мог подняться на перекладину.
Твой Гелиополис - свалка,
исчез, коричневый слизняк твоего языка.
Для евнуха Рона,
который спит ночью поперек двери императорской спальни,
III, V, IX, IX, I, V, I.
Гестикулирующий Горби
требует новой упаковки,
II, IX, V, I, IV, IX, I.
Всё, конец.
Сиринкс кричит вокруг,
бар, бар, бар,
бар, бар, бар, бар, бар.
Аквила-Aetos, аквила-aetos,
кричит вокруг,
заполняя мою жизнь,
кричит вокруг.
Бар, бар, бар,
бар, бар, бар, бар, бар.
Всё, конец.
Твой Нибелунг не найден.
Их бестеневые тени стирают меня,
стирают меня начисто.
Бар, бар, бар,
бар, бар, бар, бар, бар.
Где запах сосновых факелов,
громоздких караванов,
покрытых войлоком повозок, движущихся как галеоны?
"Веджи", "мелви", угрожающие воздуху?
Только оперенные приглушенные длинные полые костяные барабаны бьют,
темный день позади нас, темный день впереди.
Ветер гудит по черепам-кубкам,
затем Базель-кум-Страсбург-кум-Франкфурт-кум-Шпайер-кум...
Я слышал, единственное место, куда тебя когда-либо приглашают, - это снаружи.
Если бы мозги были дождем,
ты была бы пустыней.
Слушай, не ходи к чтецу мыслей,
сходи к хироманту.
Я знаю, у тебя есть ладонь.
Твое лицо болит?
Потому что оно убивает меня.
Переход в потерянный город Люмбаго.
Я взгромоздился на небо,
косяк воробьев,
качается в сумерках.
Там, внизу, как иш кабибблс,
волокут тень вечно.
Древний родник Земли
тихо плачет по большому пальцу,
веер из потрепанных черных чулок
раскрывается в потрепанную черную розу.
Никакие фаланги не бегут, как молнии крови,
красные перья кивают между лошадиных ушей.
Эй, приятель, брось это.
Эй, дружище, спускайся, присоединяйся к живым.
Разыскивается: шепелявый, хромой, безносый коротышка.
Телефон: IX-IX-IX-IX-IX-IX-I.
"Когда-нибудь ты далеко пойдешь, если сядешь на правильный поезд."
Как насчет:
"Ты такая толстая,
что когда ты надеваешь желтый плащ, люди кричат: "Такси!"."
Потом есть:
"Ты такая скучная, что не можешь даже развлечь сомнение."
Я смажу этот шест позади меня,
смажу этот шест позади меня,
смажу этот шест,
смажу этот шест.
Ходит незаконченный слух,
кажется, аисты возвращаются на крыши,
неся своих детей,
щелкающих, как сухие ладони,
достаточно громко, чтобы их было слышно от Реймса до Орлеана.
Берега рек очищены, мосты отбиты,
забвение изгнано с городских улиц улица за улицей.
Так почему крики смеха,
вонь кобыльего молока,
пришли, чтобы соблазнить твою жабу с ее поганки?
И если я меланхоличен,
и если я пролью слезу,
не забудь моргнуть,
чтобы твои глаза не высохли,
не выпали из своих гнезд
и не болтались на твоих щеках, как сморщенное коглионе Цезаря.
Именно тогда я слышу, как распиленный гроб
катится под Тисой.
Эй, бар!
Ах, моя благороднейшая музыка.
Эй, бар, бар, бар, бар...
Я смажу этот шест позади меня,
смажу этот шест позади меня,
смажу этот шест,
смажу этот шест.
Всё, конец.
Но где электроны,
сжимающиеся вокруг?
Сжигающие мою жизнь,
сжимающиеся вокруг.
Всё, конец.
Только мороз вокруг.
Я смазал тот шест позади меня,
смазал тот шест позади меня.
Твой Нибелунг не найден.
Я искал тебя везде,
наверное, я не искал достаточно низко.
Не двигайся.
Я хочу забыть тебя такой, какая ты есть.
Я очень надеюсь, что твое лицо прояснится.
Знаешь, я думаю, у тебя там ничего нет.
Инфракрасный, инфракрасный.
Я мог бы упасть во тьму.
Так холодно, инфракрасный.
Что, если я замерзну и упаду во тьму?