Paroles et traduction Scott Walker - The Old Man's Back Again (Dedicated To The Neo-Stalinist Regime)

The Old Man's Back Again (Dedicated To The Neo-Stalinist Regime)

I seen a hand, I seen a vision
It was reaching through the clouds, To risk a dream
A shadow crossed the sky
And it crushed into the ground, Just like a beast
The old man′s back again
The old man's back again
I seen a woman, standing in the snow
She was silent as she watched them take her man
Teardrops burned her cheeks
For she thought she′d heard, The shadow had left this land
The old man's back again
The old man's back again
The crowds just gathered, their faces turned away
And they queue all day like dragons of disgust
All the women whispering
Wondering just what these young hot-heads want of us
And entres vie he cries
With eyes that ring like chimes
His anti-worlds go spinning through his head
He burns them in his dreams
For half awake they may as well be dead
The old man′s back again
I see he′s back again
I see a soldier, He's standing in the rain
For him there′s no old man to walk behind
Devoured by his pain
Bewildered by the faces who pass him by
He'd like another name the one he′s got's a curse
These people cried
Why can′t they understand
His mother called him Ivan then she died
The old man's back again
The old man's back again
I can see him back again

Старик вернулся (посвящается неосталинистскому режиму)

Я видел руку, я видел видение,
Она тянулась сквозь облака, рискуя мечтой.
Тень пересекла небо
И рухнула на землю, словно зверь.
Старик вернулся,
Старик вернулся.
Я видел женщину, стоящую на снегу,
Она молчала, наблюдая, как уводят её мужчину.
Слёзы жгли её щёки,
Ведь она думала, что слышала, как тень покинула эту землю.
Старик вернулся,
Старик вернулся.
Толпа собралась, лица отвернулись,
И они стоят в очереди весь день, как драконы отвращения.
Все женщины шепчутся,
Гадая, чего же хотят от нас эти юные горячие головы.
И "entre les vies" он кричит,
С глазами, звенящими, как колокола.
Его антимиры вращаются в его голове,
Он сжигает их в своих снах,
Ведь полусонные они могут быть и мертвыми.
Старик вернулся,
Я вижу, он вернулся.
Я вижу солдата, он стоит под дождём,
У него нет старика, за которым можно идти.
Поглощённый своей болью,
Смущённый лицами, которые проходят мимо.
Он хотел бы другое имя, то, что у него есть - проклятие.
Эти люди плакали,
Почему они не могут понять?
Его мать звала его Иваном, потом она умерла.
Старик вернулся,
Старик вернулся,
Я вижу, как он вернулся.