Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 10 Recitativo Accompagnato: "Don Ottavio, Son Morta!" - Scottish Chamber Orchestra feat. Sir Charles Mackerras traduction en russe

Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 10 Recitativo Accompagnato: "Don Ottavio, Son Morta!"

Don Ottavio, son morta!

Cosa è stato?

Per pietà soccorretevi!

Mio bene, fate coraggio!

Oh, deh! oh, deh!
Qual è il carnefice del padre mio?

Che dite?

Non dubitate più
Gli ultimi agenti ch'ei nembio provvedé
Tutta la voce richiamar nel cor mio
Di quell'indegno che nel mio appartamento

O ciel! Possibile che sotto il sacro manto d'amicizia?
Ma come fu? Narratemi lo strano avvenimento

Era già alquanto avanzata la notte
Quando nelle mie stanze
Ov'è sul letto mi trovai per sventura
In giurar io vidi in un mantello a volontà
Un uom che al primo istante avea preso per voi
Ma riconobbi poi che un inganno era in me

Stelle, seguite!

Tacito a me s'appressa, e mi vuole abbracciar
Sciogliermi cerco, e più mi stringe
Pregho! Non viene alcun
Con una mano cerca d'impedire la voce
E con l'altra m'afferra stretta così
Che già mi credo vinta

Perfido! E alfin?

Alfin il duolo orrore dell'infame attentato
Accrepise la nera mia, che la forza disingolarmi
Torcermi e piegarmi
Da lui mi scolsi

Noi me respiro

Allora rinforzò i strilli miei
Chiamo soccorso
S'ugge il fellon
Arditamente io seguo fin nella strada per fermarlo
E sola assalitrice n'assalita

Il padre m'accorre
Non conosce la vile iniqua
Che nel povero vecchio era più torpe
Non vien disfatta su
Non vien disfatta su
O la mia morte

Дон Жуан, K. 527: Акт Первый: № 10 Речитатив Аккомпаньато: "Дон Оттавио, я мертва!"

Дон Оттавио, я мертва!

Что случилось?

Ради Бога, помогите!

Милая моя, будь сильна!

О, увы! О, увы!
Кто злодей, убивший моего отца?

Что вы говорите?

Больше не сомневайтесь,
Последние слуги, которых он, глупец, нанял,
Вновь пробудили в моем сердце
Всю боль от этого недостойного человека, который в моей квартире…

О, небеса! Неужели под священным покровом дружбы?
Но как это было? Расскажите мне об этом странном происшествии!

Уже было довольно поздно ночью,
Когда в моих покоях,
О, горе мне, я лежала в постели,
Когда увидела в плаще человека, которого сначала приняла за вас,
Но потом поняла, что это обман.
Я осознала свою ошибку.

Звезды, следуйте за мной!

Он молча приблизился ко мне и хотел обнять,
Я пыталась вырваться, но он сжимал меня все сильнее,
Я молю! Никто не приходит,
Одной рукой он пытался заглушить мой голос,
А другой держал меня так крепко,
Что я уже чувствовала себя побежденной.

Подлый! И что же потом?

Тогда боль и ужас от этого гнусного покушения
Усилили мою тьму, лишив меня сил сопротивляться,
Он скручивал и гнул меня,
Я вырвалась из его рук.

Едва дышу.

Тогда он усилил мои крики,
Я звала на помощь,
Но злодей убежал,
Я смело преследовала его даже на улицу, чтобы остановить,
И одна, я напала на нападавшего.

Мой отец прибежал ко мне,
Но не узнал подлую и нечестную
Ту, что в бедняке старике была более медлительна,
Не будет расплаты за это,
Не будет расплаты за это,
Или же это моя смерть.