Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 2 Recitativo Accompagnato: "Ma Qual Mai S'offre, Oh Dei" - Scottish Chamber Orchestra feat. Sir Charles Mackerrastraduction en russe
Ma
qual
mai
soffre
un
dè?
Но
что
же
страдает
смертный?
Spettacolo
funesto!
Oh
marionne
mie!
Ужасное
зрелище!
О,
мои
дорогие!
Oh
padre,
padre
mio,
mio
caro
padre!
Отец,
отец
мой,
мой
дорогой
отец!
Signore!
Господи!
All'assassino
me
trucidò!
От
убийцы
я
был
сражен!
Quel
sangue,
quella
pialla,
quel
volto!
Та
кровь,
тот
лик,
тот
взгляд!
Tutto
è
coperto
di
color
di
morte!
Все
покрыто
цветом
смерти!
E
non
respira
più!
Fredda
le
membra!
И
он
больше
не
дышит!
Холодные
члены!
Padre
mio,
caro
padre!
Отец
мой,
дорогой
отец!
Madre
amata!
Oh
manco!
Oh
manco!
Oh
moro!
Любимая
мать!
О,
горе!
О,
горе!
О,
смерть!
Ah,
soccorrete,
amici,
il
mio
tesoro!
Ах,
помогите,
друзья,
мое
сокровище!
Cercatemi,
recatemi
qualche
odor,
qualche
spirto!
Найдите
мне
какой-нибудь
аромат,
какой-нибудь
дух!
Ma
non
tardate!
Donna
Anna,
sposa,
amica!
Но
не
медлите!
Анна,
моя
невеста,
подруга!
Il
duolo
è
estremo!
Боль
невыносима!
La
meschinella
uccide!
Бедняжка
убита!
Ahi!
Ах!
Già
rinviene!
Уже
приходит
в
себя!
Datele
nuovi
aiuti!
Окажите
ей
новую
помощь!
Padre
mio!
Отец
мой!
Celate!
Скройте!
Allontanate
dagli
occhi
suoi
Уберите
от
его
глаз
Quell'oggetto
d'orrore!
Этот
предмет
ужаса!
Anima
mia,
consolati!
Душа
моя,
утешься!
Fa'
core!
Будь
сильна!
Fa'
core!
Будь
сильна!
Évaluez la traduction
1
Don Giovanni, K. 527: Overture
2 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Ferma, Perfida, Ferma"
3 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Dunque Quello Sei Tu"
4 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): N. 22 Duetto: "O Statua Gentilissima"
5 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): Recitativo: "Ah, Ah, Ah, Ah, Questa e Buona"
6 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): N. 21 Aria: "Il Mio Tesoro Intanto"
7 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): Recitativo: "Ferma, Perfido, Ferma"
8 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): N. 20 Aria: "Ah, Pieta, Signore Miei"
9 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Restate Qua!"
10 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): Recitativo: "Dunque Quello Sei Tu"
11 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Di Molte Faci Il Lume"
12 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 18 Aria: "Vedrai, Carino"
13 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Ahi! Ahi! la Testa Mia!"
14 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Zitto! Lascia Ch'io Senta"
15 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 17 Aria: "Meta Di Voi Qua Vadano"
16 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "V'e Gente Alla Finestra!"
17 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 16 Canzonetta: "Deh, Vieni Alla Finestra"
18 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 19 Sestetto: "Sola, Sola In Buio Loco" / "Tergi Il Ciglio, O Vita Mia" / "Fermo, Briccone"
19 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): N. 21a Duetto: "Per Queste Tue Manine"
20 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Amico, Per Pieta"
21 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Andiam, Andiam, Signora"
22 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Questo E' Il Fia"
23 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Resti Dunque Quel Birbon"
24 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Or Che Tutti, O Mio Tesoro"
25 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Ah! Dov'e Il Perfido"
26 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Da Qual Tremore Insolito"
27 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Don Giovanni, a Cenar Teco"
28 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Che Grido e Questo Mai!"
29 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "L'ultima Prova Dell'amor Mio"
30 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Gia la Menso e Preparata"
31 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Ah, Si Segua Il Suo Passo"
32 Don Giovanni, K. 527: Act Two: E Rondo: "Non Mi Dir, Belli'idol Mio"
33 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 23 Recitativo Accompagnato: "Crudele! Ah No, Mio Bene!"
34 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Calmatevi, Idol Mio"
35 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): N. 22 Duetto: "O Satua Gentilissima"
36 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Ah, Ah, Ah, Ah, Questa e Buona"
37 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Aria: "Mi Tradi Quell'alma Ingrata"
38 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): N. 21b Recitativo Accompagnato: "In Quali Eccessi, O Numi"
39 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Eccomi a Voi!"
40 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Amico, Che Ti Par?"
41 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 15 Terzetto: "Ah! Taci, Ingiusto Core"
42 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Leporello . . . Signore"
43 Don Giovanni, K. 527: Overture (concert Version)
44 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 14 Duetto: "Eh Via, Buffone, Non Mi Seccar"
45 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Povera Sventurata!"
46 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 8 Aria: "Ah, Fuggi Il Traditor"
47 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Fermati, Scellerato"
48 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 7 Duettino: "La Ci Darem la Mano"
49 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Alfin Siam Liberati"
50 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 6 Aria: "Ho Capito, Signor, Si"
51 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Manco Male e Partita"
52 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 5 Coro: "Giovinette Che Fate All'amore"
53 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "In Questa Forma"
54 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 4 Aria: "Madamina, Il Catalogo e Questo"
55 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Chi e La?"
56 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 3 Aria: "Ah, Chi Mi Dice Mai"
57 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Orsu, Spicciati Presto"
58 Don Giovanni, K. 527: Act One: E Duetto: "Fuggi, Crudele, Fuggi!"
59 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 2 Recitativo Accompagnato: "Ma Qual Mai S'offre, Oh Dei"
60 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Ah! del Padre In Periglie"
61 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Leporello, Ove Sei?"
62 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 1 Introduzione: "Notte e Giorno Faticar"
63 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Mi Par Ch'oggi Il Demonio"
64 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 9 Quartetto: "Non Ti Fidar, O Misera"
65 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 10 Recitativo Accompagnato: "Don Ottavio, Son Morta!"
66 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Trema, Trema, O Scellerato!"
67 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Ecco Il Birbo Che T'ha Offesa"
68 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Venite Pur Avanti"
69 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Riposate, Vezzose Ragazze!"
70 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Protegga/vendichi Il Giusto Cielo"
71 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Bisogna Aver Coraggio"
72 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Tra Quest'arbori Celata"
73 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Presto Presto Pria Ch'ei Venga"
74 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Guarda un Po' Come Seppe"
75 Don Giovanni, K. 527: Act One: N.12 Aria: "Batti, Batti, O Bel Masetto"
76 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Masetto, Senti un Po"
77 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 11 Aria: "Finch'han Dal Vino"
78 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "lo Deggio Ad Ogni Patto"
79 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 10a Aria: "Dalla Sua Pace"
80 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Come Mai Creder Deggio"
81 Don Giovanni, K. 527: Act One: Aria: "Or Sai Chi L'onore"
2 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Ferma, Perfida, Ferma"
3 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Dunque Quello Sei Tu"
4 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): N. 22 Duetto: "O Statua Gentilissima"
5 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): Recitativo: "Ah, Ah, Ah, Ah, Questa e Buona"
6 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): N. 21 Aria: "Il Mio Tesoro Intanto"
7 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): Recitativo: "Ferma, Perfido, Ferma"
8 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): N. 20 Aria: "Ah, Pieta, Signore Miei"
9 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Restate Qua!"
10 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Prague Version): Recitativo: "Dunque Quello Sei Tu"
11 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Di Molte Faci Il Lume"
12 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 18 Aria: "Vedrai, Carino"
13 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Ahi! Ahi! la Testa Mia!"
14 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Zitto! Lascia Ch'io Senta"
15 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 17 Aria: "Meta Di Voi Qua Vadano"
16 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "V'e Gente Alla Finestra!"
17 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 16 Canzonetta: "Deh, Vieni Alla Finestra"
18 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 19 Sestetto: "Sola, Sola In Buio Loco" / "Tergi Il Ciglio, O Vita Mia" / "Fermo, Briccone"
19 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): N. 21a Duetto: "Per Queste Tue Manine"
20 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Amico, Per Pieta"
21 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Andiam, Andiam, Signora"
22 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Questo E' Il Fia"
23 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Resti Dunque Quel Birbon"
24 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Or Che Tutti, O Mio Tesoro"
25 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Ah! Dov'e Il Perfido"
26 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Da Qual Tremore Insolito"
27 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Don Giovanni, a Cenar Teco"
28 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Che Grido e Questo Mai!"
29 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "L'ultima Prova Dell'amor Mio"
30 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 24 Finale II: "Gia la Menso e Preparata"
31 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Ah, Si Segua Il Suo Passo"
32 Don Giovanni, K. 527: Act Two: E Rondo: "Non Mi Dir, Belli'idol Mio"
33 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 23 Recitativo Accompagnato: "Crudele! Ah No, Mio Bene!"
34 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Calmatevi, Idol Mio"
35 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): N. 22 Duetto: "O Satua Gentilissima"
36 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Recitativo: "Ah, Ah, Ah, Ah, Questa e Buona"
37 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): Aria: "Mi Tradi Quell'alma Ingrata"
38 Don Giovanni, K. 527: Act Two (Vienna Version): N. 21b Recitativo Accompagnato: "In Quali Eccessi, O Numi"
39 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Eccomi a Voi!"
40 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Amico, Che Ti Par?"
41 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 15 Terzetto: "Ah! Taci, Ingiusto Core"
42 Don Giovanni, K. 527: Act Two: Recitativo: "Leporello . . . Signore"
43 Don Giovanni, K. 527: Overture (concert Version)
44 Don Giovanni, K. 527: Act Two: N. 14 Duetto: "Eh Via, Buffone, Non Mi Seccar"
45 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Povera Sventurata!"
46 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 8 Aria: "Ah, Fuggi Il Traditor"
47 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Fermati, Scellerato"
48 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 7 Duettino: "La Ci Darem la Mano"
49 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Alfin Siam Liberati"
50 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 6 Aria: "Ho Capito, Signor, Si"
51 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Manco Male e Partita"
52 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 5 Coro: "Giovinette Che Fate All'amore"
53 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "In Questa Forma"
54 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 4 Aria: "Madamina, Il Catalogo e Questo"
55 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Chi e La?"
56 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 3 Aria: "Ah, Chi Mi Dice Mai"
57 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Orsu, Spicciati Presto"
58 Don Giovanni, K. 527: Act One: E Duetto: "Fuggi, Crudele, Fuggi!"
59 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 2 Recitativo Accompagnato: "Ma Qual Mai S'offre, Oh Dei"
60 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Ah! del Padre In Periglie"
61 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Leporello, Ove Sei?"
62 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 1 Introduzione: "Notte e Giorno Faticar"
63 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Mi Par Ch'oggi Il Demonio"
64 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 9 Quartetto: "Non Ti Fidar, O Misera"
65 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 10 Recitativo Accompagnato: "Don Ottavio, Son Morta!"
66 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Trema, Trema, O Scellerato!"
67 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Ecco Il Birbo Che T'ha Offesa"
68 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Venite Pur Avanti"
69 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Riposate, Vezzose Ragazze!"
70 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Protegga/vendichi Il Giusto Cielo"
71 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Bisogna Aver Coraggio"
72 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Tra Quest'arbori Celata"
73 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 13 Finale I: "Presto Presto Pria Ch'ei Venga"
74 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Guarda un Po' Come Seppe"
75 Don Giovanni, K. 527: Act One: N.12 Aria: "Batti, Batti, O Bel Masetto"
76 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Masetto, Senti un Po"
77 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 11 Aria: "Finch'han Dal Vino"
78 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "lo Deggio Ad Ogni Patto"
79 Don Giovanni, K. 527: Act One: N. 10a Aria: "Dalla Sua Pace"
80 Don Giovanni, K. 527: Act One: Recitativo: "Come Mai Creder Deggio"
81 Don Giovanni, K. 527: Act One: Aria: "Or Sai Chi L'onore"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.