Paroles et traduction Scotty Sire - F.O.M.O

F.O.M.O

You could say I'm in the dumps
In a F.O.M.O. funk
All my friends are going out
And you know they're getting drunk
I said "no" when they asked me if I wanted to come
I'm home alone, but who's having more fun?
(I'll tell you who)

I could've gone out, I could've left the house
With my new dope jacket and a grin on my mouth
But not tonight, no chance, I'd rather stay in the cave
'Cause my energy is low and Postmates' on the way
I seem to always regret going out with my friends
'Cause I love how it starts but I hate how it ends
A night that seems great but I'll probably forget
Might as well just kick it right here in my bed

And then it starts to get late
I think I've made a mistake
Don't really wanna pretend
But I get that, get that

Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I'm still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O. when I'm all alone

Alright, so I'm chilling
You know how I'm feeling
All my homies getting down and I'm staring at the ceiling
I pull my phone up and I check my friends' stories
Everyone's getting wild while I'm watching Finding Dory
Now, I gotta try to snap back out of it then
But my Snapchat keeps on pulling me in
And the Instagram pics from all of my friends
Make me wanna be out on the opposite end
So I creep into the kitchen and I pour myself a drink
It's a one-man party, what would my momma think?
Now, I'm feeling bummed, a little drunk and under the gun
Imma pour one more just to make my own fun
Uh, me amigos, most loco
I can tell the fuck up 'cause of all the drunk photos
They might call me Robin 'cause I'm dancing on my own
I'll make every one of my homies wish they all stayed home, damn right

And then it starts to get late
I think I've made a mistake
Don't really wanna pretend
But I get that, get that

Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I'm still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O. when I'm all alone

Expensive drinks without the booze
Pay the twenty dollar cover, too
I'm having way more fun than you
Dancing in my living room
Pump it up, break it down
Made it loose, shake it out
I'm having way more fun than you
Dancing in my living room

Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I'm still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O. when I'm all alone

Put your hands in the air with your phones up
You shouldn't have that F.O.M.O
'Cause you're here listenin' to the beat
Come on, get up off your feet
F.O.M.O., say it with me, F, O, M, O, come on baby

Страх что-то пропустить

Можно сказать, что я в унынии,
В плену у страха что-то пропустить.
Все мои друзья идут тусить,
И, знаешь, они собираются напиться.
Я сказал "нет", когда они спросили, хочу ли я присоединиться,
Я дома один, но кому веселее?
(Я тебе скажу, кому)

Я мог бы пойти, мог бы выйти из дома
В своей новой крутой куртке и с улыбкой до ушей.
Но не сегодня вечером, ни за что, я лучше останусь в своей берлоге,
Потому что у меня нет сил, и доставка еды уже в пути.
Кажется, я всегда жалею, что выхожу с друзьями,
Потому что мне нравится, как все начинается, но ненавижу, чем все заканчивается.
Ночь, которая кажется классной, но которую я, вероятно, забуду.
Лучше уж просто расслабиться здесь, в своей постели.

А потом начинает темнеть,
И я думаю, что совершил ошибку.
Не очень хочется притворяться,
Но я понимаю, понимаю.

Страх что-то пропустить, страх что-то пропустить.
Отменил планы, а все равно танцую.
Страх что-то пропустить, страх что-то пропустить.
Говорю о FOMO, когда я совсем один.

Ладно, я отдыхаю,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Все мои кореша отрываются, а я пялюсь в потолок.
Беру телефон и проверяю истории друзей.
Все веселятся, пока я смотрю "В поисках Дори".
Теперь мне нужно попытаться взять себя в руки,
Но мой Snapchat продолжает меня затягивать.
И фотографии в Instagram от всех моих друзей
Заставляют меня хотеть быть там, с ними.
Так что я крадусь на кухню и наливаю себе выпить.
Вечеринка на одного, что бы подумала моя мама?
Теперь я чувствую себя подавленным, немного пьяным и под давлением.
Налью еще, чтобы повеселиться самому.
Эх, мои amigos, самые loco.
Я могу сказать, кто облажался, по всем этим пьяным фоткам.
Они могут назвать меня Робин, потому что я танцую сам с собой.
Я заставлю каждого из моих корешей пожалеть, что они не остались дома, черт возьми!

А потом начинает темнеть,
И я думаю, что совершил ошибку.
Не очень хочется притворяться,
Но я понимаю, понимаю.

Страх что-то пропустить, страх что-то пропустить.
Отменил планы, а все равно танцую.
Страх что-то пропустить, страх что-то пропустить.
Говорю о FOMO, когда я совсем один.

Дорогие напитки без алкоголя,
Заплатить двадцать долларов за вход тоже.
Мне гораздо веселее, чем тебе,
Танцуя в своей гостиной.
Сделаем погромче, отрываемся,
Расслабься, встряхнись.
Мне гораздо веселее, чем тебе,
Танцуя в своей гостиной.

Страх что-то пропустить, страх что-то пропустить.
Отменил планы, а все равно танцую.
Страх что-то пропустить, страх что-то пропустить.
Говорю о FOMO, когда я совсем один.

Поднимите руки в воздух с телефонами,
У тебя не должно быть этого FOMO.
Потому что ты здесь, слушаешь бит,
Давай, вставай на ноги.
F.O.M.O., скажи это со мной, F, O, M, O, давай, детка.