Paroles et traduction Scracho - Passa e Fica

Passa e Fica

Eu a vejo atravessar o bar
Com a tristeza a lhe guiar
"Desce a bebida mais forte
Que o dinheiro dá pra comprar"
Como seguirá em frente?
Presa à essa dor
Mais um gole pra garganta
Pra esquecer o que passou
Passou
Como tudo passa
E algo em tudo que passa, fica
Passou
Porque tudo passa
Porque tudo se pacifica
Vejo lágrimas no olhar
Vejo gente a rodear
Coisa que ninguém explica
Que o mistério faz calar.
Tá chovendo dentro dela
Quase que um temporal
Remoendo mil mazelas
De um romance sem igual
Como vai fazer agora
Sem o seu amor?
Vai ter que ter um tempo
Pra lidar com o que passou.
Passou
Como tudo passa
E algo em tudo que passa, fica
Passou
Porque tudo passa
Porque tudo se pacifica
Fica a história pra contar
Fica a lembrança que habita
Aonde não se consegue tocar
Aonde nada mais se modifica
Fico olhando ela disfarçar
Pega e acende um cigarro
Alguém reclama da fumaça
De graça, ela pede mais um trago
O garçom, ignorante
Bate o copo e diz "cabô"
Ela não discute vai embora
Como se engolisse o que passou
Passou
Como tudo passa
E algo em tudo que passa, fica
Passou
Porque tudo passa
Porque tudo se pacifica
Como vai fazer agora
Sem o seu amor?
Vai ter que ter um tempo
Pra lidar com o que passou
Passou
Como tudo passa
E algo em tudo que passa, fica
Passou
Porque tudo passa
Porque tudo se pacifica
Passou
Como tudo passa
E algo em tudo que passa, fica
Passou
Passou
Porque tudo
Com o tempo
Se pacifica

Passing and Staying

I see her cross the bar
With sadness guiding her
"Get me the strongest drink
That money can buy"
How will she move on?
Trapped in this pain
One more sip for her throat
To forget what she's been through
It's passed
Like everything passes
And something in everything that passes, stays
It's passed
Because everything passes
Because everything becomes peaceful
I see tears in her eyes
I see people surrounding her
Something that no one explains
That the mystery makes us silent.
It's raining inside her
Almost like a storm
Mulling over a thousand miseries
Of a romance without equal
How will she do now
Without her love?
She will have to have a time
To deal with what she's been through.
It's passed
Like everything passes
And something in everything that passes, stays
It's passed
Because everything passes
Because everything becomes peaceful
The story is left to tell
The memory that lives
Where you can't touch
Where nothing else changes
I watch her trying to hide it
She takes out a cigarette and lights it up
Someone complains about the smoke
She asks for one more drink for free
The waiter, ignorant
Bangs the glass and says "it's over"
She doesn't argue, she leaves
As if she swallowed what she went through
It's passed
Like everything passes
And something in everything that passes, stays
It's passed
Because everything passes
Because everything becomes peaceful
How will she do now
Without her love?
She will have to have a time
To deal with what she's been through
It's passed
Like everything passes
And something in everything that passes, stays
It's passed
Because everything passes
Because everything becomes peaceful
It's passed
Like everything passes
And something in everything that passes, stays
It's passed
It's passed
Because everything
With time
Becomes peaceful