Paroles et traduction Scratch Bandits Crew feat. Lucio Bukowski - Pour le plaisir

Pour le plaisir

Les droits d′auteur ne sont qu'les tips de l′industrie
La SACEM me file tout juste de quoi me payer un 'sque-di'
Tu veux savoir? J′garde mon boulot, c′est mon loyer
J'lui dis qu′écrire c'est de l′or, mon propio' s′met à s'marrer
Ce que je crache a le goût de mon âme, sauvé depuis que je boue dans mon art
Noyé dans l'océan fou de mon drame, racines nourrissant les bourgeons de mon arbre

Oui, je respire des vapeurs bénéfiques
Camé sonore loin de l′or et des filles
Faciles et chaudes, disons que mes récits
Parlent plus aux prolos qu′aux buveurs d'Hennessy
Les trônes je leur laisse, j′ai ma vieille chaise en paille dans un fond d'arrière-cour entre joies et entailles
Les trônes je leur laisse, j′ai ma vieille chaise en paille et, au fond, je m'en fous que cette pièce soit bancale
Frappe dans leurs côtes pour faire plier les forts
Frappe dans leurs codes pour faire vibrer les cordes
M′enterre à mains nues pour que jamais les porcs ne viennent ronger mes os, c'est mon ultime effort

Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C'que t′appelles "le game"
N′est qu'une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C′que t'appelles "le game"
N′est qu'une entreprise

"Mais moi, mais moi
Tout ce que je fais, c′est pour le plaisir de chanter
Tout ça pour la gloire"

C'que t'appelles "le game" n′est qu′une entreprise
Des boss, des lèche-culs, le reste se reniflant les entre-cuisses
Espérant grimper, baiser la nouvelle secrétaire
Ces crétins, secrètement, se rêvent en brillant sociétaires
Range ta 8-6, j'ai ma Duvel au frais
Range ta CB, ce poème est offert
Et range tes idées pour mieux les étoffer
Les mauvais penchants font d′excellents trophées

Ne bougent pas d'un pouce et leur mise à l′index n'est qu′une minable tape sur le dos de ma main
Je crée, je t'emmerde pour le plaisir pas à la mode, comme le credo latin
La messe est dite, mes hosties sont des skeuds je ne m'arrête jamais, comme un riche alcoolique
Aucune limite, je me marre dans mon coin pendant qu′ils se démènent dans des clips à pleurer
J′écris plus en un an que dans leur carrière
Dis plus en un blanc que dans leurs manières
Élève le drapeau des damnés de l'art, montrant plus de noblesse que mille de leurs bannières

Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C′que t'appelles "le game"
N′est qu'une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C′que t'appelles "le game"
N'est qu′une entreprise

C′que t'appelles "le game"
N′est qu'une entreprise
Pour le plaisir
Pour le plaisir

Ради удовольствия

Авторские права — всего лишь чаевые в этой индустрии,
SACEM едва хватает, чтобы купить себе «сквиди»,
Хочешь знать? Я держусь за свою работу, это моя аренда,
Я говорю ему, что писать — это золото, мой арендодатель начинает смеяться.
То, что я изрыгаю, на вкус как моя душа, спасенная с тех пор, как я барахтаюсь в своем искусстве,
Утопая в безумном океане моей драмы, корни питают почки моего дерева.

Да, я вдыхаю благотворные пары,
Звуковой наркоман, далекий от золота и девиц,
Лёгких и горячих, скажем, мои рассказы
Больше говорят с работягами, чем с пьющими Hennessy.
Троны я им оставляю, у меня свой старый соломенный стул в глубине заднего двора, между радостями и ранами.
Троны я им оставляю, у меня свой старый соломенный стул, и, в конце концов, мне плевать, что этот стул шаткий.
Бью по их ребрам, чтобы сильные сгибались,
Бью по их кодам, чтобы струны вибрировали,
Закапываюсь голыми руками, чтобы свиньи никогда не грызли мои кости, это мое последнее усилие.

Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
То, что ты называешь «игрой»,
Всего лишь бизнес.
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
То, что ты называешь «игрой»,
Всего лишь бизнес.

«Но я, но я,
Все, что я делаю, — ради удовольствия петь,
Все это ради славы».

То, что ты называешь «игрой», всего лишь бизнес,
Боссы, подхалимы, остальные обнюхивают друг другу промежности,
Надеясь подняться, трахнуть новую секретаршу,
Эти кретины, втайне, мечтают стать блестящими членами общества.
Убери свой кольт, у меня Duvel охлаждается,
Убери свою кредитку, эта поэма — подарок,
И убери свои идеи, чтобы лучше их развить,
Дурные наклонности становятся отличными трофеями.

Не двигаются с места, и их порицание — лишь жалкий шлепок по моей руке,
Я творю, мне плевать на моду ради удовольствия, как латинское кредо.
Месса сказана, мои гостии — это треки, я никогда не останавливаюсь, как богатый алкоголик,
Никаких ограничений, я смеюсь в своем углу, пока они суетятся в клипах, доводящих до слез.
Я пишу больше за год, чем за всю их карьеру,
Говорю больше одним взглядом, чем они своими манерами,
Поднимаю флаг проклятых искусством, показывая больше благородства, чем тысяча их знамен.

Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
То, что ты называешь «игрой»,
Всего лишь бизнес.
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
То, что ты называешь «игрой»,
Всего лишь бизнес.

То, что ты называешь «игрой»,
Всего лишь бизнес.
Ради удовольствия,
Ради удовольствия.