Paroles et traduction Screamin' Jay Hawkins - Half Past Me

Half Past Me

At home alone
With nothing else to do
How you make every place in town
You get a kick out of making me blue
You have time for everyone
You make appointments just to have fun
You live in a heartache factory
You put your time clock
Half past-me
You don′t have time for me
You leave a little honey here
A little nectar there
But you never have any more sugar to spare
With all the time you have
It's so easy to see
When it comes down to love
It′s half past me
You live in a heartache factory
And you put your time clock
Just about half past me
It's so easy to see
So easy to be free
Every time, every time, every time
You put it half past me
Hear me, baby
Hear my plead
I just wanna, I just wanna
Know why you're do it
Why you put it half past me
Hear me, hear me
Hear me, please
Why do you honey, why do you baby
Why do you darlin′

Trop tard pour moi

Je suis seul à la maison
Sans rien d'autre à faire
Comment tu fais pour que chaque endroit en ville
Tu aimes me rendre triste
Tu as du temps pour tout le monde
Tu prends des rendez-vous juste pour t'amuser
Tu vis dans une usine à chagrin d'amour
Tu mets ton horloge
Trop tard pour moi
Tu n'as pas le temps pour moi
Tu laisses un peu de miel ici
Un peu de nectar là-bas
Mais tu n'as jamais plus de sucre à partager
Avec tout le temps que tu as
C'est tellement facile de voir
Quand il s'agit d'amour
C'est trop tard pour moi
Tu vis dans une usine à chagrin d'amour
Et tu mets ton horloge
Juste à peu près trop tard pour moi
C'est tellement facile de voir
Tellement facile d'être libre
Chaque fois, chaque fois, chaque fois
Tu le mets trop tard pour moi
Écoute-moi, chérie
Écoute ma supplication
Je veux juste, je veux juste
Savoir pourquoi tu le fais
Pourquoi tu le mets trop tard pour moi
Écoute-moi, écoute-moi
Écoute-moi, s'il te plaît
Pourquoi le fais-tu mon miel, pourquoi le fais-tu ma chérie
Pourquoi le fais-tu ma chérie