Paroles et traduction Screamin' Jay Hawkins - Little Demon (Alternate Take)

Little Demon (Alternate Take)

Down in the valley on a foggy little rock
Stood a pretty little demon blowing his top
Fire in his eyes and smoke from his head
You gotta be real cool to hear the words he said
He said (mumbling/scatting)
That cat was mad!
He had steam in his soul for the one he loved so
He had death on his mind 'cause my demon let him go
He gonna run through the world 'til we understand his pain
Somebody help him get his demon home again
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!
He made the sky turn green, he made the grass turn red
He even put pretty hair on Grandma's bald head
He made the moon back up, he even pushed back time
He took the frutti out of tutti, he had the devil drinkin' wine
He said (mumbling/scatting)
That cat-cat was mad!
This demon felt good, 'cause he finally got across
To the crazy little demon that the woman still the boss
Down in the valley on the foggy little rock
You can still hear the demon blowing his top
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!
He pushed back night, brought in afternoon
He even made Leap Year jump over the moon
He took the Fourth of july and put it in May
He took this morning for a drive yesterday
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!

Маленький бес (альтернативный дубль)

В долине, на туманном камне,
Стоял маленький бес, срывая крышу,
Огонь в его глазах, дым из головы,
Нужно быть очень спокойным, чтобы услышать его слова.
Он говорил (бормочет/скат)
Этот кот был взбешен!
В душе его кипел пар из-за той, которую он так любил,
Смерть была у него на уме, потому что мой бес отпустил его.
Он будет бегать по миру, пока мы не поймем его боль,
Кто-нибудь, помогите ему вернуть беса домой.
Он говорил (бормочет/скат)
Этот кот... этот кот был взбешен!
Он сделал небо зеленым, траву красной,
Он даже бабушке на лысину приделал красивые волосы.
Он загнал луну обратно, он даже время повернул вспять,
Он вынул "фрутти" из "тутти-фрутти", он заставил дьявола пить вино.
Он говорил (бормочет/скат)
Этот кот... кот был взбешен!
Этот бес чувствовал себя хорошо, потому что он наконец донес,
До сумасшедшего маленького беса, что женщина все еще главная.
В долине, на туманном камне,
Ты все еще можешь слышать, как бес срывает крышу.
Он говорил (бормочет/скат)
Этот кот... этот кот был взбешен!
Он отодвинул ночь, принес день,
Он даже заставил високосный год перепрыгнуть через луну.
Он взял Четвертое июля и перенес его на май,
Он взял сегодняшнее утро и прокатился на нем вчера.
Он говорил (бормочет/скат)
Этот кот... этот кот был взбешен!