Paroles et traduction Screamin' Jay Hawkins - There's Something Wrong With You (Alternate Take)

There's Something Wrong With You (Alternate Take)

There′s something wrong with you
Something's missing some place somewhere
There′s something wrong with you

I mean sometimes you just say it all there
Now now now now take a look at yourself
I'm telling you I ain't lying girl
You look like something else
I don′t know what is wrong
But if you keep lookin′ like that
Don't you know that I′ll be gone
There's something wrong with you
I mean you just say like you was

Lets face it
There′s something I gotta do
I mean to find out the cause
You swore up and down
That you would love me so
You said pumpkins would look like pickles
Before you let me go

Well I'm just tired at it all
You can stop your show
Don′t you know you can be replaced, you know
Monkey toes and strain beans
Roast bamboo sallad
Smuttered with bubble gums
Big barbecue gorilla riffs
A dish of cow fingers and mousquito pies

There's something wrong with you

Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi (Version alternative)

Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Il manque quelque chose quelque part
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi

Je veux dire que parfois tu dis tout ce qu'il y a
Maintenant, maintenant, maintenant, regarde-toi
Je te dis que je ne mens pas, ma chérie
Tu ressembles à autre chose
Je ne sais pas ce qui ne va pas
Mais si tu continues à regarder comme ça
Tu ne sais pas que je serai parti
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Je veux dire que tu parles comme si tu étais

Faisons face à la réalité
Il y a quelque chose que je dois faire
Je veux dire que je dois trouver la cause
Tu as juré haut et fort
Que tu m'aimerais tellement
Tu as dit que les citrouilles ressembleraient à des cornichons
Avant de me laisser partir

Eh bien, je suis juste fatigué de tout ça
Tu peux arrêter ton spectacle
Tu ne sais pas que tu peux être remplacée, tu sais
Des orteils de singe et des haricots tendres
Salade de bambou grillé
Maculé de chewing-gum
Grandes guitares de gorille au barbecue
Un plat de doigts de vache et de tartes aux moustiques

Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi