NO PAIN, NO GAIN - SCREW traduction en allemand

NO PAIN, NO GAIN

「もういいかい」なんてうんざりで
鬼から逃れては唾を飲み込む
「もういいよ」なんてうんざりで
縄張り主張すれば争う
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
It's More Than I Can Take Their Laughter Is So Fake
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
I Shut Myself Away I'm Lost In A Maze

強さも弱さもかけがえのない自分だったのに
イエスとノーに縛られ本当の自分見失ってた...
始まりは今

悲観的な憶測
嘆くそぶり見せず押し殺しても
現実、覆水不返
気付けば気も滅入るばかりだね

The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
It's More Than I Can Take Their Laughter Is So Fake
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
I Shut Myself Away I'm Lost In A Maze

別に構わないさ、そっと微笑み歩き出せばいい
何処に向かうなんて知りたくもないそんな日々に
幸福を探そう

響き渡る鼓動を感じ

強さも弱さもかけがえのない自分だったのに
イエスとノーに縛られ本当の自分見失ってた...
争いの中で始まりは今

KEIN SCHMERZ, KEIN GEWINN

Ich bin dieses "Bereit?" so leid
Dem Verfolger entkommen, schlucke ich beklommen.
Ich bin dieses "Ist schon gut!" so leid
Beansprucht man sein Revier, gibt es Streit.
Der Abschaum ist überall, ich höre ihre dreckigen Lügen
Es ist mehr als ich ertragen kann, ihr Lachen ist so falsch
Der Abschaum ist überall, ich höre ihre dreckigen Lügen
Ich schließe mich ein, ich bin in einem Labyrinth verloren

Obwohl Stärke und Schwäche mein unersetzliches Selbst waren...
Gefesselt von Ja und Nein, verlor ich mein wahres Ich aus den Augen...
Der Anfang ist jetzt

Pessimistische Spekulation
Auch wenn ich es unterdrücke, ohne Anzeichen von Kummer zu zeigen
Realität: Nicht rückgängig zu machen.
Wenn ich es bemerke, werde ich nur niedergeschlagen, nicht wahr?

Der Abschaum ist überall, ich höre ihre dreckigen Lügen
Es ist mehr als ich ertragen kann, ihr Lachen ist so falsch
Der Abschaum ist überall, ich höre ihre dreckigen Lügen
Ich schließe mich ein, ich bin in einem Labyrinth verloren

Es macht nichts, lächle einfach sanft und geh los.
An solchen Tagen, an denen ich nicht einmal wissen will, wohin ich gehe...
Lass uns das Glück suchen.

Den widerhallenden Herzschlag fühlen

Obwohl Stärke und Schwäche mein unersetzliches Selbst waren...
Gefesselt von Ja und Nein, verlor ich mein wahres Ich aus den Augen...
Inmitten des Streits ist der Anfang jetzt