Paroles et traduction SCREW - 忘れたいつかの日．．．

忘れたいつかの日．．．

勝ち気な瞳の奥に
まだあどけない君を見つけた
失くしたはずの核心
分かってたのに僕は恋をした

怖いもの見たさに心揺れ
惑う少年のように
二人手を伸ばし
さあ何が見えただろう

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

忘れた君の手触り
可笑しいくらい傷つけ合った
最後の最後くらいは
君の我が儘 叶えたかった

弱いのは僕だと分かってる
ずるい程に甘えている
君は強くなんてない
知ってるのに

おだやかな二人はいつからか無口になって
かすれてく声 遠過ぎてもう届かないよ

どれほど今君を理解しても戻らない
ありがとう
今なら素直に言えるのに...

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

Забытый когда-то день...

В твоих дерзких глазах
Я увидел ещё такую наивную тебя.
Потерянную когда-то сущность...
Зная это, я все равно в тебя влюбился.

Сердце сжималось, словно от предвкушения чего-то опасного,
Словно заблудший мальчишка,
Мы оба протянули руки навстречу друг другу...
Интересно, что же мы там увидели?

Впервые я узнал, каким печальным может быть небо...
Я сделал вид, что не заметил твоих слёз.

Забыл, как ты касалась меня...
Смешно, как сильно мы ранили друг друга.
Хотя бы в самом конце,
Я хотел исполнить твой каприз.

Я знаю, что слаб,
И до неприличия зависим от тебя.
Ты совсем не сильная,
И я это знаю...

Когда-то беззаботные, мы вдруг стали молчаливыми,
Твой голос всё тише... Тебе меня уже не докричаться.

Как бы я сейчас тебя ни понимал, ты не вернёшься.
Спасибо...
Если бы можно было сейчас честно тебе всё сказать...

Впервые я узнал, каким печальным может быть небо...
Я сделал вид, что не заметил твоих слёз.