Paroles et traduction Scriptor - Dvije Smrti

Dvije Smrti

Brate mili, izgleda da sam umro
Nikad nisam brijo da će bit ovako čudno
Osjećam se budno, al gledam svoje truplo
Izgleda da se moram pomirit s ovakvom sudbom
Nisam reko mami bok, ko da sam brijo da će mi vaš
Dragi bog dati rok da pozdravim bliske
Prije nego se stisnem u stari grob
U lijesu pored tatinog il na nekom novom mjestu

Pričam vam o dvije smrti ko Mattia Pascal il Oliver
Al samo prva od te dvije boli me
Jer druga je uzela samo tijelo
Kobni desert kom je prethodilo glavno jelo
Ljudi znaju bit bezobzirni
I to te ubije kad misliš da si nedodirljiv
A ovo biće je jedno od divnijih
Za nju ni najljepši pridjevi nisu dovoljno iznimni
I nije da sam sklon relativiziranju
Al svaka lijepa riječ relativizira nju
I sada znate tko me prvi ubio
Pričo sam sa sudbinom i smijala se podrugljivo

A druga smrt je bila gruba
Al nježnija od prve jer prva je bila ljubav
Prva je bila tuga, druga je bila sudar
Vozila je druga jer prva je pila čuda, a druga je bila luda
I ne znam jel kriva doza il pogrešna dijagnoza
Al prizor je zbilja grozan
Proliven mozak, prosuo sam pamet
Izvan vozila jer koza je vozila usred poziva
Danas jesi, sutra nisi, sutra nisam
Na ručku ni na večeri jer sam presto disat
I za kraj umjesto bisa
Vidim dvjesto lica u odjecima ženskog vriska

Две смерти

Милая, кажется, я умер,
Никогда не думал, что это будет так странно.
Чувствую себя бодрым, но вижу свое тело,
Похоже, придется смириться с этой участью.
Не попрощался с мамой, будто знал, что мой час настал,
Что Бог не даст мне срок попрощаться с близкими,
Прежде чем я лягу в старую могилу,
В лесу, рядом с отцом, или на новом месте.

Я расскажу тебе о двух смертях, как Маттиа Паскаль или Оливер,
Но только первая из них причиняет боль,
Потому что вторая забрала только тело,
Смертельный десерт, которому предшествовало главное блюдо.
Люди бывают безжалостны,
И это убивает, когда думаешь, что ты неуязвим.
А это создание - одно из самых прекрасных,
Для нее даже самые красивые эпитеты недостаточно исключительны.
И дело не в том, что я склонен к релятивизации,
Но каждое красивое слово меркнет перед ней.
И теперь ты знаешь, кто убил меня первым,
Я говорил с судьбой, и она смеялась надо мной.

А вторая смерть была грубой,
Но нежнее первой, потому что первая была любовью.
Первая была печалью, вторая - столкновением.
Вела машину другая, ведь первая пила чудеса, а вторая была безумна.
И я не знаю, виновата ли доза или неверный диагноз,
Но зрелище было ужасным:
Разлитый мозг, я растерял весь ум,
Оказавшись вне машины, ведь коза вела ее во время разговора.
Сегодня ты есть, завтра тебя нет, завтра меня нет
Ни за обедом, ни за ужином, потому что я перестал дышать.
И в конце вместо биса
Вижу двести лиц в отголосках женского крика.