Paroles et traduction en allemand Scriptor - Idioti

Idioti

Brate, da moraš govoriti samo istinu
Shvatio bi da je teže pričat nego mislit ju
Nisi lud da svakome govoriš što ga ide
Ljudi su danas pola ulizice, pola gnjide
Govna, ljige, odma vide svoju korist od drugoga
Zamisli život bez ovisnosti i dugova
Površnosti krugova ljudi kaj vole umjetnost
Intelektualnih šarlatana koji smrde po
Google-u, Yahoo-u, wikipediji i altavisti
Anarhisti traže kratak ispis karakteristika
Za prodavat misli kao svoje
A kad ih pitaš nešto više samo stoje i šute
Utemeljeni stavovi tada padaju
Krvoločni lavovi što ostaju u kavezu
Naprave zvuk zubima, koji ubija šalu
Pa nju staviš na stranu i osuđen si na stravu

Ne krivim klince, ne krivim primitivce
Al jednostavno nekada ne mogu smirit živce
Normalni gube u borbi protiv ove ludosti
Patološki lažljivci dijele životne mudrosti
Ne krivim klince, ne, ni primitivce
Al kad mi grizu živce u svima vidim krivce
Nadahnuti mudraci i njihovi šuplji zanosi
Udaraju glavom o zid, vjerom protiv znanosti

U osnovi se vaša mudrost svodi na poslovice
I da ju moram slušat dugo posro bi se
To su posljedice vječnih nepoznanica
Samo nadobudni tvrde da je nebo granica
A prizemni se bave jako prizemnim problemima
U zemlji genijalnih serija čekamo Emmya
U genima je svetinja, na Šavriću pletiva
Al smo najviše sretni kad uz ćevape ide lepinja

Jebote, nemam ništa protiv tuđeg mišljenja
Al ono, imam nešto malo protiv glupih bisera
I tu ne mislim na ono čudo iz Rovinja
Nego tako u Hrvatskoj zovemo glupost odmilja
Ima nas svakakvih, al ak si takav lik
Da kada ti nešto pričam ne kužiš fakat niš
Odi slagat niz beskonačnih domina
Jer si u moru teških govana glavni ronilac
Kad stavim stvari na vagu i puni ljudi prazni su
U retrospektivi svako gleda svoju stražnjicu
Stvore lažni krug osoba u kojem važni su
A kad se stvari izjalove psuju mater Bandiću
Svaki put, to je malograđanski puk
Žele keš, a mole Boga za svagdašnji kruh
Moraliziraju di stignu, vjeruju instinktu
Oplode se, uvenu u miru pa novi niknu

Idioten

Bruder, wenn du nur die Wahrheit sagen müsstest,
würdest du merken, dass es schwerer ist zu reden, als sie zu denken.
Du bist nicht verrückt, jedem zu sagen, was Sache ist.
Die Leute sind heute halb Schleimer, halb Widerlinge.
Scheißkerle, Schleimscheißer, sehen sofort ihren Vorteil am anderen.
Stell dir ein Leben ohne Süchte und Schulden vor.
Oberflächlichkeit der Kreise von Leuten, die Kunst lieben,
intellektueller Scharlatane, die nach
Google, Yahoo, Wikipedia und Altavista stinken.
Anarchisten suchen eine kurze Beschreibung der Eigenschaften,
um Gedanken als ihre eigenen zu verkaufen.
Und wenn du sie etwas mehr fragst, stehen sie nur da und schweigen.
Fundierte Meinungen fallen dann.
Blutrünstige Löwen, die im Käfig bleiben.
Machen ein Geräusch mit den Zähnen, das den Spaß tötet,
also legst du ihn beiseite und bist zum Grauen verurteilt.

Ich gebe den Kindern nicht die Schuld, ich gebe den Primitiven nicht die Schuld,
aber manchmal kann ich meine Nerven einfach nicht beruhigen.
Normale verlieren im Kampf gegen diesen Wahnsinn.
Pathologische Lügner teilen Lebensweisheiten.
Ich gebe den Kindern nicht die Schuld, nein, auch nicht den Primitiven,
aber wenn sie mir auf die Nerven gehen, sehe ich in allen Schuldige.
Inspirierte Weise und ihre hohlen Ergüsse,
schlagen mit dem Kopf gegen die Wand, mit Glauben gegen die Wissenschaft.

Im Grunde genommen beschränkt sich eure Weisheit auf Sprichwörter,
und wenn ich sie lange anhören müsste, würde ich mich anscheißen.
Das sind die Folgen ewiger Unbekannter.
Nur die Überheblichen behaupten, der Himmel sei die Grenze,
und die Bodenständigen beschäftigen sich mit sehr bodenständigen Problemen.
Im Land genialer Serien warten wir auf den Emmy.
In den Genen liegt das Heiligtum, auf Šavrić Strickwaren,
aber am glücklichsten sind wir, wenn es zum Ćevap noch Fladenbrot gibt.

Verdammt, ich habe nichts gegen die Meinung anderer,
aber, ich habe etwas gegen dumme Sprüche.
Und ich meine nicht das Wunder aus Rovinj,
sondern so nennen wir in Kroatien liebevoll die Dummheit.
Es gibt uns in allen möglichen Varianten, aber wenn du so ein Typ bist,
dass du, wenn ich dir etwas erzähle, wirklich gar nichts verstehst,
geh und stell eine endlose Reihe von Dominosteinen auf,
denn im Meer von schwerer Scheiße bist du der Haupttaucher.
Wenn ich die Dinge abwäge, sind volle Leute leer,
in der Retrospektive schaut jeder auf seinen eigenen Hintern.
Sie schaffen einen falschen Kreis von Personen, in dem sie wichtig sind,
und wenn die Dinge schiefgehen, verfluchen sie Bandićs Mutter.
Jedes Mal, das ist das kleinbürgerliche Volk,
sie wollen Bargeld, aber beten zu Gott für das tägliche Brot.
Sie moralisieren, wo sie nur können, glauben an ihren Instinkt,
pflanzen sich fort, verwelken in Frieden und dann sprießen neue.